1
00:03:18,674 --> 00:03:20,843
İyi şanslar Sonny!

2
00:03:21,677 --> 00:03:24,055
İyi iş Hooper!

3
00:03:31,771 --> 00:03:34,941
Tamam, şimdi canlı görün.
İşte yönetmen geliyor.

4
00:03:43,157 --> 00:03:45,243
İyi bir öğle yemeği yedin mi?

5
00:03:54,377 --> 00:03:55,962
- Hazır mısın?
- Hazır.

6
00:03:56,128 --> 00:03:57,922
Altı-üç, Louis.

7
00:04:00,299 --> 00:04:02,468
Tamam Hooper, bekle şimdi.
Hazır olmak üzereyiz.

8
00:04:08,349 --> 00:04:10,101
- Kameraları döndürün.
- Yuvarlanıyor Jack.

9
00:04:10,268 --> 00:04:12,937
İkinci sahne, birinciyi çek, B kamerası. İşaretleyici.

10
00:04:15,731 --> 00:04:18,234
- Atışı yapmaya hazırız Roger.
- Aksiyon.

11
00:04:18,401 --> 00:04:19,735
Aksiyon. Haydi, Hooper.

12
00:04:42,300 --> 00:04:43,968
Kesmek! Aldın mı?

13
00:04:44,135 --> 00:04:45,970
- İyi.
- Yazdır.

14
00:04:46,137 --> 00:04:49,098
Bir sonraki kuruluma hazırlanalım.
İlk ekibi oraya gönderin.

15
00:04:49,265 --> 00:04:51,017
İndir beni Joe.

16
00:04:52,393 --> 00:04:54,937
Kıpırdama, Hooper! Kıpırdama!

17
00:04:55,104 --> 00:04:58,232
- Fotoğrafa ihtiyacın var mı Jack? Booga-booga-booga!
- Kıpırdama Hooper.

18
00:04:58,399 --> 00:05:01,319
- İyi misin? Ha?
- Ah. Müthiş.

19
00:05:01,485 --> 00:05:04,280
- Artık ciddiyim. İyi misin?
- Bu numarayı ben icat ettim.

20
00:05:04,447 --> 00:05:06,908
Dünyada kimse yok
bu daha iyi olur.

21
00:05:07,074 --> 00:05:09,869
- Ve bunu tüm alçakgönüllülüğünle mi söylüyorsun?
- Çok mütevazi veriyorum.

22
00:05:11,370 --> 00:05:13,456
- Sorun değil. Bir çizik değil.
- Emin misin?

23
00:05:13,623 --> 00:05:17,126
- Senin kıçından bahsetmiyorum.
- Tamam, ilk takımı alalım!

24
00:05:17,293 --> 00:05:20,922
- Ah. Bundan birazcık için ne verirdin?
- Bir kuruş karşılığında iki meme ucu.

25
00:05:22,298 --> 00:05:25,009
- Sonny, bu harikaydı.
- Hayır, bu harika.

26
00:05:25,176 --> 00:05:27,428
- Bir ara bana bu espriyi yapmayı öğret.
- Ha, ha.

27
00:05:27,595 --> 00:05:30,056
Bunu nasıl yapacağını öğrenmek istiyor.
Ne, deli misin?

28
00:05:30,222 --> 00:05:31,891
Kamyonların altına binmek istiyorum.

29
00:05:32,058 --> 00:05:34,143
- Hadi, bana biraz espri öğret.
- Tanrı aşkına.

30
00:05:34,310 --> 00:05:37,772
- West, seni buraya yerleştirebilir miyim?
- Hemen Tony.

31
00:05:37,939 --> 00:05:39,440
Seninle bir anlaşma yapacağım.

32
00:05:39,607 --> 00:05:41,567
Oyunculuk yapmayacağım...

33
00:05:41,734 --> 00:05:44,445
- hiçbir gösteri yapmıyorsun, tamam mı?
- Adam, lütfen?

34
00:05:46,072 --> 00:05:47,573
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

35
00:05:47,740 --> 00:05:49,541
- Bay Batı! Lütfen!
- Geliyorum küçük hanım.

36
00:05:50,868 --> 00:05:52,536
<i>Hooper.</i>

37
00:05:54,372 --> 00:05:57,583
- Hooper, bugünlük paket yapabilirsin.
- Gösteri nasıldı? Tamam aşkım?

38
00:05:57,750 --> 00:05:59,460
- Evet.
- Bu iyi, değil mi?

39
00:05:59,627 --> 00:06:02,296
- Evet.
- Mükemmel diyecek kadar ileri gidebilir misin?

40
00:06:02,463 --> 00:06:05,549
Eh, öyle olması gerekiyordu
öyle değil mi? Ha-ha-ha.

41
00:06:05,716 --> 00:06:07,009
Tony!

42
00:06:07,176 --> 00:06:09,470
Yönetmenlerin bunu yapmasından nefret ediyorum
her tarafım salyalarla dolu.

43
00:06:09,637 --> 00:06:13,975
Son fotoğrafınız 100 milyon doları aştığında,
kimsenin üzerine salya dökmene gerek yok.

44
00:06:14,141 --> 00:06:16,560
- Perc'in var mı?
- Evet, burada.

45
00:06:16,727 --> 00:06:19,230
Eğer bu kadar acı çekiyorsan,
gidip seti almamı ister misin?

46
00:06:19,397 --> 00:06:22,525
- Hayır, bunlardan birkaçını yiyeceğim.
- Bu sefer ne var?

47
00:06:22,692 --> 00:06:23,943
Bu benim kahrolası sırtım.

48
00:06:25,569 --> 00:06:28,197
- İyi misin Sonny?
- Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim ve daha azına sahip olmamıştım.

49
00:06:28,364 --> 00:06:30,449
- Dinle, yerine başkası geçebilir.
- Ha, ha.

50
00:06:30,616 --> 00:06:33,416
- Bisiklet şakası muhteşemdi.
- Sıradan bir adamı öldürürdüm.

51
00:06:33,536 --> 00:06:37,373
- Mm. Cully, oğlumla ilgileniyor musun?
- Ben de bunu yapmaya çalışıyorum Bay Berns.

52
00:06:37,540 --> 00:06:40,209
Ona vermediğinden emin ol.
şu lanet haplardan bir tane daha.

53
00:06:40,376 --> 00:06:41,377
Ah...

54
00:06:41,544 --> 00:06:44,588
Bu arada, Sonny,
kasabada yeni bir çocuk var.

55
00:06:44,755 --> 00:06:47,049
Herkes söylüyor
o genç bir Sonny Hooper.

56
00:06:47,216 --> 00:06:49,427
- Onu kontrol etmek ister misin?
- Doydum.

57
00:06:49,593 --> 00:06:52,054
- Patron sensin. Sonra görüşürüz.
- Teşekkürler.

58
00:06:52,221 --> 00:06:54,640
- Şimdi kendine iyi bak.
- Görüşürüz Max.

59
00:06:54,807 --> 00:06:58,894
Neden şehre her geldiğimde...

60
00:06:59,061 --> 00:07:01,230
bir genç oğlan...

61
00:07:01,397 --> 00:07:03,858
denemek lazım
ve kendine bir isim mi yapacaksın?

62
00:07:04,025 --> 00:07:07,105
- Doktor için Gregory Peck'i yap.
- Onu görmek istemiyorum.

63
00:07:07,194 --> 00:07:09,739
- Röntgen çektirmeye gitmem lazım.
- Röntgenlerimi gördüm.

64
00:07:09,905 --> 00:07:13,284
- Los Angeles haritasına benziyorlar.
- Belki başka bir rampa dışı inşa etmişsindir.

65
00:07:13,451 --> 00:07:15,327
Bir dakika bekle.

66
00:07:15,494 --> 00:07:19,123
Percodan çalışmaya başlıyor.
Acının kaybolduğunu hissediyorum.

67
00:07:19,290 --> 00:07:22,877
Tanrı aşkına, sanırım dans edebiliyor. Bence dönebilir.
Bence dönebilir.

68
00:07:23,044 --> 00:07:27,048
Vay! Ah! İsa!
Bir randevuya ne dersin? Ha, ha.

69
00:07:43,606 --> 00:07:44,607
Dansçı!

70
00:07:56,410 --> 00:07:58,496
Bir dakika içinde burada olacak, Dansçı.

71
00:07:59,455 --> 00:08:01,207
- Mükemmel bir arkadaştır.
- Ben mi yoksa Dansçı mı?

72
00:08:01,373 --> 00:08:03,876
ikinizi de tekmelemem
samandan çıktı.

73
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Hey, asla beslenmiyorsun
bana böyle bir kutu bira.

74
00:08:11,425 --> 00:08:14,595
- Onu öyle aşağı yukarı sallama.
- Bu çok doğru.

75
00:08:17,473 --> 00:08:21,435
- Bugün nasıl geçti? Tamam aşkım? Sorun yok mu?
- Tamam aşkım. Hayır.

76
00:08:21,602 --> 00:08:24,230
Okuldaki tüm o küçük beyinleri dolduruyorsun
bilgiyle mi?

77
00:08:24,396 --> 00:08:26,065
- Elimden gelenin en iyisini yaptım.
- Ah.

78
00:08:26,232 --> 00:08:29,819
- Cully aradı. Sırtın nasıl?
- Ah evet? Kocaman bir ağzı var.

79
00:08:29,985 --> 00:08:31,487
Hadi ama, sırtın nasıl?

80
00:08:31,654 --> 00:08:34,406
Onunkinden çok daha iyi
kıçı ben tekmeledikten sonra olacak.

81
00:08:34,573 --> 00:08:37,827
Cully'nin sorunu ne?
seni sürekli mi arıyorsun?

82
00:08:37,993 --> 00:08:40,329
-Sonny. Gözlerin genişledi.
- Ne?

83
00:08:40,496 --> 00:08:43,332
- Başlama.
- Kaç tane ağrı kesici hap aldın?

84
00:08:43,499 --> 00:08:46,961
Yüksek sesle ağladığım için iki tane vardı.
Uyuşturucu almıyorum. Kokain almıyorum.

85
00:08:47,128 --> 00:08:50,297
Esrar içmem. Ağrı kesici hap alıyorum.
Tanrı aşkına, acı çekiyorum.

86
00:08:50,464 --> 00:08:52,633
Çoraplarıma bak. Onlar ne yapıyor...?

87
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
- Bunlar senin çorapların.
- Öyle olduklarını biliyorum.

88
00:08:54,802 --> 00:08:57,763
Neden telefondalar?
Pantolonum avizenin üzerinde.

89
00:08:57,930 --> 00:09:00,683
- Geçen hafta onları oraya atmıştın.
- Azgın bir ruh halindeydim.

90
00:09:00,850 --> 00:09:03,727
Her yerde var.
Bira kutusu koleksiyonu gibi.

91
00:09:03,894 --> 00:09:07,565
- Önemli değil. O kadar da çalışmıyorsun.
- Onu kaldırmayı düşündüm.

92
00:09:07,731 --> 00:09:11,443
Peki neden onu bir kenara koymuyorsun?
Neden eşyaları alıp yerine koymuyorsun...?

93
00:09:11,610 --> 00:09:13,112
Otur, olur mu?

94
00:09:17,950 --> 00:09:21,162
- Şimdi bu konudaki düşüncemi duymak ister misin?
- Mm.

95
00:09:21,328 --> 00:09:25,583
Yeterince uzun süre olayların birikmesine izin verirsem,
birbirimizi bulamayacağız.

96
00:09:25,749 --> 00:09:29,295
- Hmm.
- Eğer beni bulamazsan, bana sahip olamazsın.

97
00:09:31,088 --> 00:09:32,756
- Bu mantıklı. Ha, ha.
- Evet.

98
00:09:33,340 --> 00:09:35,426
Sonny...

99
00:09:35,593 --> 00:09:38,345
Ben mucizeler istemiyorum.

100
00:09:38,512 --> 00:09:42,516
Eğer bira kutularını alabilseydin,
diyelim ki, 25 metre ötede...

101
00:09:42,683 --> 00:09:45,561
Çöp kutusundan on metre uzakta. 10 feet.

102
00:09:45,728 --> 00:09:47,021
Hmm.

103
00:09:50,900 --> 00:09:53,694
Yeterince yakın. Ben seninim.

104
00:10:00,242 --> 00:10:03,746
- Sırtın iyi mi gerçekten?
- Sorun değil.

105
00:10:03,913 --> 00:10:07,750
- Üzerinde yürümek mi istedin?
- Hayır, onun altına girmeni istiyorum.

106
00:10:14,632 --> 00:10:18,093
Tamam, aşağıda hazırız.
Bölgeyi temizleyebilir miyiz lütfen?

107
00:10:18,260 --> 00:10:21,013
- Kameraların önünde durmayın.
- Sen cesur bir köpeksin.

108
00:10:21,180 --> 00:10:23,474
- Burada mı?
- Elini şuraya koy.

109
00:10:23,641 --> 00:10:26,393
- Çatıya çıkmaya hazır mısınız?
- Üzerinde çalışıyorum.

110
00:10:26,560 --> 00:10:28,646
- Bağlandı mı? Tamam aşkım.
- Bağlandı.

111
00:10:28,812 --> 00:10:31,148
- Tehlikeyi seviyorum.
- Tamam, aşağıda hazırız.

112
00:10:31,315 --> 00:10:32,816
Tamam, şimdi aşağı bakma.

113
00:10:32,983 --> 00:10:35,945
- Kameraları çevirin!
- Bütün kameralarda beş, altı.

114
00:10:36,111 --> 00:10:38,447
- Bir kamera işareti.
- B kamera işareti.

115
00:10:38,614 --> 00:10:40,491
Tamam aşkım. Aksiyon!

116
00:10:41,617 --> 00:10:44,787
Kes, kes! Çok etkileyici, Adam!

117
00:10:44,954 --> 00:10:46,747
Bir dakika dinlenin.

118
00:10:46,914 --> 00:10:48,749
- İyi iş çıkardın, Adam.
- İyi miydim?

119
00:10:48,916 --> 00:10:51,335
Bay West'in merdivenlerden inmesine yardım edin.

120
00:10:51,502 --> 00:10:55,756
Pekala, şimdi bu gösteriye hazırlanalım.
Hadi taşıyalım. Hareket ettir!

121
00:10:55,923 --> 00:10:57,967
- Günaydın.
- Selam Sonny, nasılsın?

122
00:10:58,133 --> 00:11:00,678
- Günaydın cüce.
- Akıllı. Hazır mısın?

123
00:11:00,844 --> 00:11:04,265
- "Bay Film" nerede? Günaydın.
- Tam burada. Günaydın.

124
00:11:04,431 --> 00:11:06,850
Şimdi sana söylediğim gibi
Geçen gün Hooper...

125
00:11:07,017 --> 00:11:10,020
bu sahnede kaçacaksınız
köpekle çatının karşısında.

126
00:11:10,187 --> 00:11:12,731
Köpek mi? Neden bir köpeğim var?

127
00:11:12,898 --> 00:11:17,194
Gösterileri sana söylediğim gibi yap.
Bırakın yaratıcılık konusunda endişeleneyim, tamam mı?

128
00:11:17,361 --> 00:11:20,030
Şimdi, yaklaşık yarısına gelindiğinde,
sapan kırılacak...

129
00:11:20,197 --> 00:11:22,783
ve aşağıya geleceksin, köpek ve diğerleri.

130
00:11:22,950 --> 00:11:25,661
Ve düşen Adam'ı kaldıracağım
tentenin dışında. Çok basit.

131
00:11:25,828 --> 00:11:28,247
Eğer bu kadar basitse,
neden bunu aktöre yaptırmıyoruz?

132
00:11:28,414 --> 00:11:30,833
- Bunu tek seferde istiyorum Hooper.
- Umarım.

133
00:11:31,000 --> 00:11:33,002
- Tamam millet, hadi gidelim.
- Bir dakika.

134
00:11:33,168 --> 00:11:35,921
Sonny, beni hatırladın mı?

135
00:11:36,088 --> 00:11:38,424
- İnsani Yardım Derneği'nden Bidwell.
- Merhaba.

136
00:11:38,590 --> 00:11:42,761
- Bundan hiçbir köpek düşmez.
- Hayır efendim. Sahte bir köpeğimiz var.

137
00:11:42,928 --> 00:11:47,349
Sıra King'in binmesidir
Sonny buradayken, sonra kestik...

138
00:11:47,516 --> 00:11:50,144
ve kukla köpeğin yerine
gerçek düşüş için.

139
00:11:50,311 --> 00:11:52,438
Bilmiyorum. Bütün düzeni sevmiyorum.

140
00:11:52,604 --> 00:11:55,983
Ben de bundan hoşlanmıyorum.
Düşmeyi yapması gereken kişi benim.

141
00:11:56,150 --> 00:11:58,027
Ama bu kararı kendin verdin.

142
00:11:58,193 --> 00:12:01,113
- Zavallı köpek bu kararı veremez.
- Merak etmeyin efendim.

143
00:12:01,280 --> 00:12:05,701
Şirket uyum sağlamaya çok istekli
Tüm İnsancıl Toplum düzenlemeleri ile.

144
00:12:05,868 --> 00:12:09,496
- O halde artık gerçekten gitmemiz gerekiyor.
- Seni tekrar gördüğüme sevindim George.

145
00:12:10,122 --> 00:12:13,250
Gördüğünüz gibi
kukla köpek kimseyi kandıramaz.

146
00:12:13,417 --> 00:12:16,420
- Bu beni kandırmaz.
- Gerçek, düşüşü yanında götürecek.

147
00:12:16,587 --> 00:12:18,964
- Tanrı aşkına.
- İşte adamım.

148
00:12:19,131 --> 00:12:22,051
- Beni harika göster, Sonny.
<i>- Seni</i> harika göstereceğim, Adam.

149
00:12:22,217 --> 00:12:26,180
Tanrı aşkına, gerçek bir köpeği kullanamazsın Tony.
Hava yastığına çarpamaz.

150
00:12:26,347 --> 00:12:28,265
Belki ona yolda öğretebilirsin.

151
00:12:28,432 --> 00:12:30,476
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Evet, nedir bu?

152
00:12:30,642 --> 00:12:33,562
- Bana bu kadar yüksekte bir seyyar merdiven getir.
- Evet, ne için?

153
00:12:33,729 --> 00:12:36,357
Yukarı tırmanmanı istiyorum
onu al ve kıçımı öp. Ha-ha-ha.

154
00:12:36,523 --> 00:12:38,567
Sonra görüşürüz Toulouse!

155
00:12:44,948 --> 00:12:48,786
Pekala millet,
Bay Harika koltuğuna oturduğunda...

156
00:12:48,952 --> 00:12:50,496
hepimiz hazır olalım.

157
00:12:54,291 --> 00:12:57,336
Tamam millet, hazırız. Çabuk temizle.
Çatıda hazır olun.

158
00:12:57,503 --> 00:13:01,507
- İyi adam.
- Bugün nasılsınız?

159
00:13:01,673 --> 00:13:03,884
- Sabah.
- Nasılsın?

160
00:13:04,051 --> 00:13:05,803
Hepsi senin.

161
00:13:07,763 --> 00:13:10,391
- Tamam, her şey hazır mı Sonny?
- Hooper!

162
00:13:10,557 --> 00:13:13,310
Burada insanlar yaşlanıyor.

163
00:13:13,477 --> 00:13:17,272
Bir saniye. Beni bekliyorsun
yedekleniyorsun!

164
00:13:18,857 --> 00:13:20,818
Köpeği bana ver.

165
00:13:24,279 --> 00:13:27,574
- Tamam aşkım. Anladım?
- Güzel köpek. Küçük bir gezinti zamanı.

166
00:13:27,741 --> 00:13:29,118
Kameraları çevirin.

167
00:13:29,284 --> 00:13:32,162
- Merkezi kamerayı işaretleyin.
- İyileş, Hooper.

168
00:13:45,509 --> 00:13:46,760
Kesmek! Yazdır.

169
00:13:46,927 --> 00:13:48,637
Yeni kurulum burada.

170
00:13:48,804 --> 00:13:50,097
Ah.

171
00:13:50,264 --> 00:13:54,518
Seni resmi gösteri köpeği yapacağım.
Cully, bu köpeğe bir kemer tokası ver.

172
00:13:54,685 --> 00:13:57,104
- İyi gidiyorsun, Sonny.
- İyi misin?

173
00:13:57,271 --> 00:13:59,398
- Evet, iyiyim. Evet.
- Gerçekten mi?

174
00:13:59,565 --> 00:14:00,983
Ben iyiyim.

175
00:14:03,444 --> 00:14:07,030
- Çuval gibi vurdun. İyi misin?
- Sanırım bunun sevimli olduğunu düşündün.

176
00:14:07,197 --> 00:14:09,324
Kesime ne oldu?
Sahte köpek mi?

177
00:14:09,491 --> 00:14:13,370
Onun davasına ne diye bulaşıyorsun?
O köpek için hayatını riske attı.

178
00:14:13,537 --> 00:14:15,038
Gerçeği kullanın. Daha gerçekçi.

179
00:14:15,205 --> 00:14:17,207
Bunu tek seferde yapın. Yönetmeni etkileyin.

180
00:14:17,374 --> 00:14:19,877
Tony senin yapacağının bu olduğunu söyledi
ve sen bunu başardın.

181
00:14:20,043 --> 00:14:24,173
Pekala, resmi baskı yapacağız
Sana karşı suçlamalar var Sonny. Sen...

182
00:14:31,597 --> 00:14:33,432
Şu küçük cüce.

183
00:14:33,599 --> 00:14:35,267
Bu ona borçlu olduğum bir şey.

184
00:14:36,727 --> 00:14:38,270
Kitini aldın mı?

185
00:14:38,437 --> 00:14:39,897
Fragmanda var.

186
00:14:40,063 --> 00:14:42,524
- Haydi karavana gidelim.
- Biliyordum.

187
00:14:44,026 --> 00:14:46,906
Ne yapardım biliyor musun?
Xylocaine'i icat eden adamla tanışsaydım?

188
00:14:47,029 --> 00:14:48,238
Ne?

189
00:14:48,405 --> 00:14:51,158
onun kıçını öperdim
tam Hollywood ve Vine'da.

190
00:14:51,325 --> 00:14:55,329
Ha, ha. Yaralandığını biliyordum
o çantaya vurduğun an.

191
00:14:55,496 --> 00:14:58,123
- Ama köpeği korumak zorundaydın.
- Köpekleri severim.

192
00:14:58,290 --> 00:15:00,375
- Doktora gidelim.
- Doktorlardan nefret ediyorum.

193
00:15:00,542 --> 00:15:02,336
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.

194
00:15:02,503 --> 00:15:05,088
- Doktorlardan neden korkuyorsun?
- Dişçilerden de korkuyorum.

195
00:15:05,255 --> 00:15:07,174
Sana neden korktuğunu anlatacağım.

196
00:15:07,341 --> 00:15:10,636
- Sana söyleyeceklerinden korkuyorsun.
- Taşaklar. Toplar! Toplar!

197
00:15:10,802 --> 00:15:12,721
Eninde sonunda onu görmek zorunda kalacaksın.

198
00:15:12,888 --> 00:15:15,766
İçkiyi satın alacağım
Dün gece seni satın alacaktım...

199
00:15:15,933 --> 00:15:18,013
eğer beni yaparsan
Jimmy Stewart taklitin.

200
00:15:18,143 --> 00:15:19,543
Benim için sadece küçük bir Jimmy Stewart.

201
00:15:19,686 --> 00:15:21,847
Bu... Bu iyi bir anlaşma.

202
00:15:21,980 --> 00:15:25,442
Jimmy Stewart'ı yapacağım.
ve sen Roy Rogers'ın yardımcılığını yapıyorsun.

203
00:15:25,609 --> 00:15:27,450
- Roy'un yardımcısı.
- Evet.

204
00:15:27,528 --> 00:15:30,739
Roy iyi bir çocuk ama o...

205
00:15:30,906 --> 00:15:32,658
Trigger'ı doldurmuştu, biliyor musun?

206
00:15:32,824 --> 00:15:35,619
Yani öldüğünde,
Seni dolduracağım.

207
00:15:35,786 --> 00:15:36,828
Yapmazsın.

208
00:15:36,995 --> 00:15:39,623
Herşeyi dolduracağım
ama senin eski kanat oyuncusun.

209
00:15:39,790 --> 00:15:43,627
- Doldurulması gereken kısım burası.
- Bunu her gece doldurmalısın.

210
00:15:43,794 --> 00:15:46,296
Bunu size bırakıyorum.
Bunun için biraz fazla yaşlıyım.

211
00:15:46,463 --> 00:15:48,966
- Peki, dayanamayacağım.
- Hayır. Hayır.

212
00:15:49,132 --> 00:15:50,801
Bankacının çalışma saatleri, değil mi Sonny?

213
00:15:50,968 --> 00:15:54,429
- Sonny, Palomino için erken değil mi?
- Bana göre değil yaşlı horoz.

214
00:15:54,596 --> 00:15:58,058
<i>- Sana ne diyeceğim, bu iş mükemmeldi.
- İyi atış, iyi atış.

215
00:16:05,816 --> 00:16:08,569
- Merhaba Jimbo.
- Nasılsın Sonny?

216
00:16:09,945 --> 00:16:13,865
Burada hanımımla ne yapıyorsun?
ben etrafta olmadığım zaman mı? Bu tehlikeli.

217
00:16:14,032 --> 00:16:17,160
- Gösteri yapmak kadar tehlikeli değil.
- Evet öyle.

218
00:16:17,869 --> 00:16:19,788
Senin için ne yapabilirim pard?

219
00:16:19,955 --> 00:16:23,041
Sadece emin olmak istedim
şu hayırseverlik gösterisini yapıyorsun.

220
00:16:23,208 --> 00:16:26,295
Ah, çok isterdim
ama motokrosa gidiyorum.

221
00:16:26,461 --> 00:16:28,463
Bu Erkekler Evi'nin yararına.

222
00:16:28,630 --> 00:16:32,551
Bu gerçekten dokunaklı, ama anlayacağım
Bisikletimle çölü geçeceğim.

223
00:16:32,718 --> 00:16:35,721
Gerçekten hoşlanacak biri var
seninle tanışmak için. Seni idolleştiriyor.

224
00:16:35,887 --> 00:16:39,516
- Yaptığın her şeyi biliyor.
- Kim o?

225
00:16:39,683 --> 00:16:41,643
Evdeki oğlanlardan biri.

226
00:16:41,810 --> 00:16:43,562
<i>Ben</i> onu hemen yakalayacağım.

227
00:16:44,271 --> 00:16:47,482
- Neden keman getirmedi?
- Tatlım, bu Erkekler Evi'nden bir çocuk.

228
00:16:47,649 --> 00:16:50,360
Model verecek birine ihtiyaçları var
sonraki hayatları, biliyor musun?

229
00:16:50,527 --> 00:16:53,405
- Evet, ne kadar ucuz bir atış.
- Pete, Sonny'le tanış.

230
00:16:53,572 --> 00:16:55,449
- Merhaba Pete.
- Sonny, nasılsın?

231
00:16:55,616 --> 00:16:56,896
Gerçekten iyi. Nasılsın?

232
00:16:57,034 --> 00:16:58,744
- İyi. Ne oldu.
- Ne?

233
00:16:58,910 --> 00:17:00,751
- Gösteri yapabilirim.
- Gösteri yapabilir misin?

234
00:17:00,871 --> 00:17:02,873
Bir göreyim.

235
00:17:06,126 --> 00:17:09,004
- Tamam, oraya git. Vur onu.
- Kımıldat.

236
00:17:09,171 --> 00:17:10,881
- Ne yap?
- Vur onu.

237
00:17:11,048 --> 00:17:12,257
- Kımıldat.
- Bang.

238
00:17:15,927 --> 00:17:19,139
Bu harika, ama gidiyorum
Cumartesi günü motokrosta.

239
00:17:19,681 --> 00:17:24,436
Sanırım şakalarınızı yapmak zorunda kalacağım
Stunts Unlimited'daki yeni ve ateşli çocuğa.

240
00:17:24,603 --> 00:17:28,273
- Ah evet? Kaç yaşındasın evlat?
- Hala ölüyüm.

241
00:17:28,440 --> 00:17:29,941
Ah. Doğru, evet.

242
00:17:30,108 --> 00:17:32,736
Artık ölmene gerek yok.
Kaç yaşındasın?

243
00:17:34,571 --> 00:17:36,406
- Ben 1 saniyeyim.
- Sekiz.

244
00:17:36,573 --> 00:17:39,743
- Evet.
- Tamam, cumartesi orada olacağım.

245
00:17:39,910 --> 00:17:41,828
Harika! Ha, ha.

246
00:17:43,455 --> 00:17:45,499
Bana beş ver!

247
00:17:45,666 --> 00:17:48,794
- Cumartesi görüşürüz.
- Teşekkürler Sonny. Hepiniz yüreklisiniz.

248
00:17:48,960 --> 00:17:50,462
Evet.

249
00:17:52,089 --> 00:17:54,549
Sonny. Ne harika bir jest.

250
00:17:54,716 --> 00:17:57,844
- Ah, ben harika bir insanım.
- Ah.

251
00:17:58,178 --> 00:18:01,598
<i>Hoşgeldiniz
5. Yıllık Dublörlerin Fayda Gösterisi...</i>

252
00:18:01,765 --> 00:18:04,059
<i>ve sol taraftaki caddede,
işte geliyorlar!</i>

253
00:18:04,476 --> 00:18:05,977
Giddyap!

254
00:18:17,447 --> 00:18:20,367
<i>"DUYURUCU". Ve dikkat et
posta arabası sürücüsü Billy Burton'a...</i>

255
00:18:20,534 --> 00:18:23,245
<i>Hollywood'un en iyi katır dericisi.</i>

256
00:18:28,625 --> 00:18:30,460
<i>Beğendiğinizi görüyorum.</i>

257
00:18:32,546 --> 00:18:33,547
Merhaba bayan.

258
00:18:33,714 --> 00:18:36,550
- Ah. Merhaba baba.
- Bu kadar ev maymununu nereden buldun?

259
00:18:36,717 --> 00:18:39,720
Çocuklar. Çocuklarım burada nerede?
Bu benim babam.

260
00:18:39,886 --> 00:18:41,471
MERHABA.

261
00:18:41,638 --> 00:18:43,014
Sonny Dancer'la mı geliyor?

262
00:18:43,181 --> 00:18:46,727
Evet. Onun neden burada olduğunu biliyorsun, değil mi?
Şu yeni çocuğun çalıştığını gördün mü?

263
00:18:46,893 --> 00:18:49,396
Artık o orospu çocuğu biliyor
O geldiğinde nasıl hissettim...

264
00:18:49,563 --> 00:18:53,275
- Baba! Dil.
- Ne? Ah. Bok. Üzgünüm. Lanet etmek.

265
00:18:54,609 --> 00:18:55,986
Onu görmezden gelin. O bir dejenere.

266
00:19:11,752 --> 00:19:15,005
<i>"DUYURUCU". Şimdi büyük bir tura ne dersiniz?
Bu iki genç bayana alkış ister misiniz?</i>

267
00:19:15,172 --> 00:19:18,049
<i>Alacakları tüm maaş bu kadar.</i>

268
00:19:18,216 --> 00:19:22,721
<i>Dikkat edin, bu Black Bart,
Pecos'un batısındaki en acımasız adam.</i>

269
00:19:22,888 --> 00:19:27,350
<i>Şu anda ihtiyacımız olan şey bir kahraman
onu kim durdurabilir?</i>

270
00:19:27,517 --> 00:19:30,562
<i>- Evet!
- Ve işte tam zamanında burada!</i>

271
00:19:39,529 --> 00:19:44,826
<i>"DUYURUCU". Bu adam gerçeklerden biri
Dublör dünyasının efsaneleri, Bay Jocko Doyle!</i>

272
00:19:51,833 --> 00:19:55,921
<i>"DUYURUCU". İşte o, bayanlar ve
beyler, yaşayan en iyi dublör:</i>

273
00:19:56,087 --> 00:19:59,299
<i>Sonny Hooper
ve ünlü atı Dancer!</i>

274
00:19:59,466 --> 00:20:01,134
<i>Bizi asla yarı yolda bırakmadılar.</i>

275
00:20:01,301 --> 00:20:05,013
<i>Her türlü faydayı gösterdiler
bunu şimdiye kadar yaşadık.</i>

276
00:20:10,393 --> 00:20:13,647
Bu kimin lanet kamyonu
her şeyin tam ortasına park mı ettin?

277
00:20:13,814 --> 00:20:15,774
Bu çocuğa ait.

278
00:20:15,941 --> 00:20:18,301
Peki nerede bu ateşli çocuk
Hakkında o kadar çok şey duydum ki?

279
00:20:19,736 --> 00:20:23,698
Biraz geri çekilsek iyi olur.
yoksa üzerimize düşecek.

280
00:20:23,865 --> 00:20:25,116
Kahretsin.

281
00:21:14,291 --> 00:21:16,126
Hey, pek eski püskü değil.

282
00:21:16,293 --> 00:21:19,629
Araba yarışı yaklaşıyor evlat.
Git Tezgahların Meyvesini tak.

283
00:21:19,796 --> 00:21:21,798
Yoldayım.

284
00:21:27,304 --> 00:21:30,599
Sırada araba yarışı var.
Bu bir enkaz olsa gerek.

285
00:21:30,765 --> 00:21:34,227
- Çocuğa kim karşı yarışıyor?
- Çekiç kafalı.

286
00:21:35,687 --> 00:21:36,938
Çekiç kafalı mı?

287
00:21:37,272 --> 00:21:40,358
- Nasılsın Sonny?
- Merhaba Çekiçkafa.

288
00:21:41,026 --> 00:21:42,611
Sorun ne? Ne...?

289
00:21:42,777 --> 00:21:45,071
Neye bakıyorsun?

290
00:21:45,238 --> 00:21:46,907
Güzel bir kıçın var...

291
00:21:47,073 --> 00:21:49,910
ama üstünde bir şeyin olması gerekmez mi
bu şeyin altında mı?

292
00:21:50,076 --> 00:21:52,621
- Ne gibi?
- Şort gibi.

293
00:21:52,787 --> 00:21:56,124
Bana verdikleri tek şey bu.
Ayrıca asla şort giymem.

294
00:21:56,291 --> 00:22:00,587
Peki ya bir enkazın varsa?
Peki ya dönersen ve düşerse?

295
00:22:01,338 --> 00:22:03,048
Düşmeyecek.

296
00:22:03,214 --> 00:22:05,800
Evet ama ya olursa?
Ya düşerse?

297
00:22:05,967 --> 00:22:08,511
Tüm dublör adamlar
utanacaklar.

298
00:22:09,346 --> 00:22:13,016
Sana ne diyeceğim, benim evime gidebilirsin
Karavan, şortumdan bir çift al.

299
00:22:13,183 --> 00:22:16,519
Bunları giyebilirsin. izleyeceğim
Sen yokken senin için bir ekip.

300
00:22:16,686 --> 00:22:18,813
Teşekkürler Sonny.

301
00:22:18,980 --> 00:22:22,275
Şortla işim bittiğinde
Onları yıkatacağım.

302
00:22:27,948 --> 00:22:29,991
<i>Araba yarışına hazır olun çocuklar.</i>

303
00:22:30,158 --> 00:22:32,827
<i>Herkesin kendi kahramanını seçmesi gerekecek.</i>

304
00:22:33,411 --> 00:22:35,163
Hey, orada güzel bir düşüş yapmıştın.

305
00:22:35,330 --> 00:22:36,873
Olacağım. Sonny Hooper.

306
00:22:37,040 --> 00:22:40,293
- Seninle tanışmak için bir buçuk yıl bekledim.
- Ah evet?

307
00:22:41,086 --> 00:22:44,714
- Hammerhead'e ne oldu?
- Kendini kötü hissediyordu.

308
00:22:45,423 --> 00:22:47,509
Onun için kötü, benim için iyi.

309
00:22:48,385 --> 00:22:51,346
- Bu nasıl?
- Sonny Hooper'la sahneye çıkacağım.

310
00:22:51,513 --> 00:22:52,913
Ah, kahretsin, bu o kadar da büyütülecek bir şey değil...

311
00:22:57,560 --> 00:22:59,437
Hah! Hah!

312
00:23:00,313 --> 00:23:01,856
Hadi bebeğim!

313
00:23:22,252 --> 00:23:23,628
Hadi!

314
00:23:30,468 --> 00:23:31,928
Hareket ettir!

315
00:23:40,478 --> 00:23:42,605
Vay! Vay!

316
00:24:08,590 --> 00:24:10,258
Bir dakika bekle, Jimbo.

317
00:24:15,638 --> 00:24:18,892
Caca, Dansçı. Kaka, kakao, kakao.

318
00:24:25,607 --> 00:24:29,110
- Çok güzel değil mi? Yuvarlak ve sağlam...
- Hey, Palomino Kulübü'ne gidelim.

319
00:24:29,277 --> 00:24:31,821
Aralarından sarı bir çizgi geçiyordu.

320
00:24:31,988 --> 00:24:35,450
- Oldukça iyi bir numara, Sonny.
- Evlat, nasıl giriş yapılacağını biliyorsun.

321
00:24:35,617 --> 00:24:38,870
- Ben Jocko Doyle'um.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Doyle.

322
00:24:39,037 --> 00:24:41,581
Hemen hemen her şeyi inceledim
şimdiye kadar bunu yaptın.

323
00:24:41,748 --> 00:24:43,583
Bu mağara adamı günlerine geri döndü.

324
00:24:43,750 --> 00:24:46,795
- Bugün iyi görünüyordun. İyi görünmüyor muydu?
- Evet, iyi görünüyordu.

325
00:24:46,961 --> 00:24:50,423
- Palomino Kulübü'ne gitmek ister misin?
- Ne kadar düştün?

326
00:24:50,590 --> 00:24:53,676
- Yaklaşık 125 feet civarındaydı.
- En fazla ne kadar düştüm?

327
00:24:53,843 --> 00:24:57,847
- Belki 50 metre.
- Hayır, sanırım 25 metre kadardı.

328
00:24:58,014 --> 00:25:00,850
<i>Bullet</i>'te daha çok 75 gibi değil miydi?

329
00:25:01,017 --> 00:25:03,603
Görünüşe göre seni de araştırmış.

330
00:25:03,770 --> 00:25:05,563
Palomino Kulübüne gitsek iyi olur.

331
00:25:11,444 --> 00:25:13,613
Devam et, Jimbo!

332
00:25:26,543 --> 00:25:28,419
Ben gerçekten (W!

333
00:25:32,757 --> 00:25:34,217
Hey, yalnızlık!

334
00:25:34,384 --> 00:25:37,595
- Geliyoruz!
- Hadi şu cervezayla!

335
00:25:44,853 --> 00:25:48,439
Lanet olsun! O orospu çocuğu
teşekkür bile etmedin!

336
00:25:48,606 --> 00:25:50,483
Nerede o bira?

337
00:26:01,369 --> 00:26:02,745
Merhaba Sonny!

338
00:26:02,912 --> 00:26:06,291
- İçeride biraya ihtiyacı olan var mı?
- Jocko'nun biraya ihtiyacı var.

339
00:26:06,457 --> 00:26:11,045
- Kollarım yeterince uzun değil!
- Sorun değil. Burada bekle.

340
00:26:27,812 --> 00:26:29,772
Oldukça süslü!

341
00:26:33,693 --> 00:26:35,945
Ruhsatınızı göreyim lütfen.

342
00:26:46,247 --> 00:26:50,668
- Bekleyeyim mi memur bey?
- Evet. Hayır. Ne istersen yap!

343
00:27:11,022 --> 00:27:13,399
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?

344
00:27:14,317 --> 00:27:17,278
- Geriye gidiyoruz.
- Şu şeyi kenara çek!

345
00:27:17,445 --> 00:27:20,281
- Ne yap?
- Tam orada, kaldırımın yanında.

346
00:27:20,448 --> 00:27:22,033
Tamam aşkım.

347
00:27:22,200 --> 00:27:24,410
55'in üzerine çıktığıma inanmıyorum.

348
00:27:24,577 --> 00:27:26,996
55 derece geriye gidiyordun.

349
00:27:27,163 --> 00:27:30,625
- Bu kanunlara aykırı değil, değil mi?
- Güvenli olmayan destek.

350
00:27:30,792 --> 00:27:33,962
- Aptal kanun.
- Bu hâlâ kanun.

351
00:27:34,170 --> 00:27:36,798
- Burayı imzalayın lütfen.
- Elbette.

352
00:27:39,926 --> 00:27:41,928
- İşte ehliyetin.
- Teşekkür ederim.

353
00:27:43,388 --> 00:27:45,765
- İşte biletin.
- Görüşürüz.

354
00:27:53,481 --> 00:27:55,024
İyi yolculuklar!

355
00:27:55,191 --> 00:27:58,403
- Mutlu inişler!
- İyi günler memur bey!

356
00:28:26,597 --> 00:28:28,933
Ah, <i>geçer misin</i> anne?

357
00:28:29,100 --> 00:28:32,061
<i>Hadi ve bana biraz yer aç.</i>

358
00:28:33,062 --> 00:28:38,401
<i>Eski Pontiac'ımın arkasına atla
Ve seni Tennessee'ye götüreceğim.</i>

359
00:28:39,152 --> 00:28:43,990
<i>Pedalı yere doğru bastıracağım
Radyonun sesini sonuna kadar açın.</i>

360
00:28:45,283 --> 00:28:50,121
<i>Bu arabayı aşırı hızda tutun
Ve biz de rock 'n' roll'un oynamasına izin vereceğiz.</i>

361
00:28:50,872 --> 00:28:52,540
<i>Git.</i>

362
00:28:58,004 --> 00:29:01,591
Çok teşekkür ederim bayanlar ve baylar.
Bunu takdir ediyoruz. Teşekkür ederim.

363
00:29:01,758 --> 00:29:05,887
Hemen geri döneceğiz. Etrafta kal,
sarhoş ol ve birisi ol. Teşekkür ederim.

364
00:29:22,653 --> 00:29:26,157
Saniyede 75 denir. Ve diyor ki:
"O lanet köpek şimdi nerede?"

365
00:29:26,324 --> 00:29:29,410
Hemen yanında. O:

366
00:29:30,411 --> 00:29:33,790
"Pekala, kahretsin, sadece sıkıştıracağım" dedi.
Ve o sadece yere seriyor!

367
00:29:35,124 --> 00:29:36,918
Susacak mısın? anlatmaya çalışıyorum...

368
00:29:37,085 --> 00:29:40,004
- Oradaki masa kesinlikle çok gürültülü.
- Çok gürültü yapmak.

369
00:29:40,171 --> 00:29:44,258
Yaşlı Mavi hemen yanıbaşımızda.
Ve bu lanet kamyon karşımıza çıkıyor.

370
00:29:44,425 --> 00:29:48,137
Müzik kutusunda 50 sentim var. Duyamıyorum.
Hadi gidip paramızın karşılığını alalım.

371
00:29:48,304 --> 00:29:51,933
Yaşlı adam şöyle diyor: "Bu onun pisliği.
Bakın, o bu hızlı hareketlere alışkın değil."

372
00:29:57,188 --> 00:29:59,065
Söyle büyükbaba.

373
00:29:59,232 --> 00:30:03,986
Hey büyükbaba, o müzik kutusunda 50 sentim var.
ve tek duyabildiğim ağzının çırpılması.

374
00:30:04,153 --> 00:30:06,531
Ne dedin oğlum? Ben biraz sağırım.

375
00:30:06,697 --> 00:30:09,033
Dedim ki, o müzik kutusunda 50 sentim var...

376
00:30:09,200 --> 00:30:12,412
ve tek duyabildiğim ağzının çırpılması.
Bunu duydun mu?

377
00:30:12,578 --> 00:30:15,998
- Şimdi bize 50 sent borcun olduğunu düşünüyoruz.
- Siz şehir dışından mısınız?

378
00:30:16,165 --> 00:30:18,751
- Hı-hı. Houston.
- Ah evet? Burada ne yapıyorsun?

379
00:30:18,918 --> 00:30:22,463
- Bir kongre.
- Toplantı mı? Ne tür bir kongre?

380
00:30:22,630 --> 00:30:23,631
Pisliklerin anlaşması mı?

381
00:30:26,926 --> 00:30:29,971
- Ha-ha-ha. Teşekkür ederim.
- Bir SWAT toplantısı.

382
00:30:30,138 --> 00:30:31,264
Ah.

383
00:30:31,431 --> 00:30:32,723
Bir SWAT toplantısı.

384
00:30:32,890 --> 00:30:36,144
SWAT ekibi mi?
Sinekleri mi öldürecekler? Ha-ha-ha.

385
00:30:36,310 --> 00:30:38,151
Bir polisi nasıl kurtaracağını biliyorsun
boğulmaktan mı?

386
00:30:38,312 --> 00:30:39,313
- Hayır.
- Güzel!

387
00:30:42,233 --> 00:30:43,985
Peki ya benim 50 sentim?

388
00:30:44,152 --> 00:30:45,236
Ah...

389
00:30:45,403 --> 00:30:46,446
Şey...

390
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
Evet.

391
00:30:48,114 --> 00:30:50,658
- Baretini ödünç alabilir miyim?
- Elbette.

392
00:30:53,661 --> 00:30:57,331
Sana 50 sentini vereceğim. Affedersin.

393
00:30:59,459 --> 00:31:02,462
Altın Miğfer'e göre bir iş gibi görünüyor.

394
00:31:25,318 --> 00:31:29,113
Eğer birisini yapmak istersen
pislik gibi görünüyorsun evlat, kesinlikle öyleydin.

395
00:31:29,280 --> 00:31:30,990
O sensin.

396
00:31:33,201 --> 00:31:38,039
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, 10, 11, 12.

397
00:31:39,457 --> 00:31:40,833
12'ye karşı altı.

398
00:31:42,001 --> 00:31:43,794
Yedi.

399
00:31:45,296 --> 00:31:46,756
12'ye karşı 7.

400
00:31:46,923 --> 00:31:48,508
Peki...

401
00:31:48,674 --> 00:31:50,718
biraz dengesiz gibi görünüyor.

402
00:31:50,885 --> 00:31:53,405
Houston'a geri dönmek zorunda kalacaksınız
ve birkaç adam daha getir.

403
00:32:15,159 --> 00:32:17,245
Başımız dertte olabilir.

404
00:32:23,876 --> 00:32:26,170
Kesinlikle başımız dertte.

405
00:32:39,976 --> 00:32:42,645
Lanet olsun! Bir kavga!

406
00:32:43,437 --> 00:32:45,231
Bu da ne?

407
00:32:45,856 --> 00:32:47,692
Bekle, bekle, bekle.

408
00:32:58,911 --> 00:33:01,080
Bana yardım eder misin?

409
00:33:01,247 --> 00:33:03,332
Sevimli. Gerçekten tatlı.

410
00:33:04,750 --> 00:33:06,586
Ah, ne kadar kaba!

411
00:33:07,211 --> 00:33:09,088
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

412
00:33:11,632 --> 00:33:14,093
Şimdi dikkat edin! Ah!

413
00:33:14,844 --> 00:33:17,346
Bu işler için biraz yaşlandık
değil mi?

414
00:33:17,513 --> 00:33:19,932
Bu doğru. Hadi gidelim
biraz seksi ol... Ooh!

415
00:33:35,865 --> 00:33:39,410
Dinle, şekerleme kaçıklar, değilsin
hiç öğrenebilecek misin, aptal?

416
00:33:39,577 --> 00:33:43,122
Willard! Jeffrey! Yakalayın bu orospu çocuğunu!

417
00:33:52,048 --> 00:33:53,049
Ah.

418
00:33:53,215 --> 00:33:57,803
Bu bir kuş! Bu bir uçak!
Bu Süper Hooper!

419
00:34:23,454 --> 00:34:25,956
Oh iyi. Başka bir gece, kâr yok.

420
00:34:26,123 --> 00:34:28,542
Huell! Oraya çık ve buna bir son ver.

421
00:34:28,709 --> 00:34:30,628
- Evet hanımefendi. Eminim.
- Yakala onları, Huell!

422
00:34:34,882 --> 00:34:37,802
Fedailer! Onları dışarı atın.

423
00:34:52,316 --> 00:34:55,778
Tanrım! Çok eğlenceli değil mi? Ha-ha-ha. Vay!

424
00:34:55,945 --> 00:34:57,780
- Hadi içeri girelim!
- Sen deli misin?

425
00:34:57,947 --> 00:35:01,492
- Bir dakika bunun hakkında konuşalım.
- Sen neden bahsediyorsun?

426
00:35:08,124 --> 00:35:10,960
Sen gerçekten
Bu gece orada çok zarifsin evlat.

427
00:35:11,127 --> 00:35:13,129
Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin?

428
00:35:13,295 --> 00:35:15,798
- Hahaha.
- Olimpiyat boks takımındaydım.

429
00:35:15,965 --> 00:35:18,426
Sana nasıl atılacağını göstereceğim
bir adam çık buradan!

430
00:35:18,592 --> 00:35:21,220
atılmaya başladım
o zamandan beri buradan gidiyorum... Aah!

431
00:35:21,387 --> 00:35:23,431
Sen doğmadan önce!

432
00:35:23,597 --> 00:35:25,808
Tamam, tamam.

433
00:35:26,642 --> 00:35:29,478
Bu kavgaların artık hiçbir faydası yok.

434
00:35:29,645 --> 00:35:31,605
Evlat, adın ne?

435
00:35:32,773 --> 00:35:34,859
Delmore Shidski.

436
00:35:35,025 --> 00:35:37,445
- Soyadı nedir yine?
- Shidski.

437
00:35:37,611 --> 00:35:41,532
- Nasıl yazılıyor?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

438
00:35:41,699 --> 00:35:44,326
- Ha? S-H-I-D...
- S-K-I.

439
00:35:44,493 --> 00:35:46,036
Ona Ski adını vereceğiz.

440
00:35:46,203 --> 00:35:50,332
Hey, gece çok sessiz
ve vazgeçmek için henüz çok genç!

441
00:35:53,294 --> 00:35:55,671
Orası çok kötü.

442
00:35:55,838 --> 00:35:59,175
Başka bir yere gidelim.
Hadi gidip biraz sevgi alalım.

443
00:35:59,341 --> 00:36:02,011
- Çok teşekkürler Tim. Elbette.
- Bir dahaki sefere görüşürüz.

444
00:36:02,178 --> 00:36:04,138
Bok. Bu herhangi bir kavga değildi.

445
00:36:04,305 --> 00:36:07,141
Hadi çiftliğe gidelim
ve onlara gösteri makaralarınızı gösterin.

446
00:36:07,308 --> 00:36:08,726
Selam güzelim!

447
00:36:09,560 --> 00:36:12,229
- Evet. Görmek ister misin?
- Evet, yapardım.

448
00:36:12,396 --> 00:36:15,232
Bir dakika bekle! Bir dakika bekle!
Bir dakika bekle!

449
00:36:18,611 --> 00:36:21,113
Bir dakika bekle! Saat sabahın 1:30'u!

450
00:36:21,280 --> 00:36:24,575
Çocuklar için biraz yumurta çırpıyorsun
ve küçük bir parti vereceğiz.

451
00:36:24,742 --> 00:36:27,787
Sadece içeceğiz. Ne oluyor be.
Benim evimde parti vereceğiz.

452
00:37:24,093 --> 00:37:25,803
Onları her zaman suskun bırakıyor.

453
00:37:28,806 --> 00:37:30,766
- Bu harikaydı, Sonny.
- Teşekkür ederim.

454
00:37:30,933 --> 00:37:33,269
Yapmış gibisin
şimdiye kadar olan her şaka.

455
00:37:33,435 --> 00:37:35,521
Kuyu...

456
00:37:35,688 --> 00:37:39,275
- ...ben ve Jocko-
- Evet! İnan yapacağım.

457
00:37:40,651 --> 00:37:44,488
Ben ve Jocko, biz...
Hiçbir zaman bir gösteriyi geri çevirmedik.

458
00:37:44,655 --> 00:37:46,198
Hayır.

459
00:37:46,740 --> 00:37:48,659
Hiçbir zaman şakayı reddetmedim.

460
00:37:49,577 --> 00:37:51,787
Bir zamanlar vasiyetimde vardı...

461
00:37:53,122 --> 00:37:56,250
- ...sanıyordum ki...
- Öl.

462
00:37:56,417 --> 00:38:00,671
Bırakacak bir şeyim olurdu
ve bunu vasiyetnameme koydum. dedim...

463
00:38:00,838 --> 00:38:03,382
Çimento üzerinde istedim, şey üzerinde...

464
00:38:03,549 --> 00:38:05,426
- Mezar taşı.
- Mezar taşı!

465
00:38:05,593 --> 00:38:08,345
"Jocko Doyle hiçbir şakayı geri çevirmedi."
Görmek?

466
00:38:09,680 --> 00:38:11,560
- Mükemmel.
- Bu... Harika bir fikirdi.

467
00:38:11,599 --> 00:38:12,892
Mükemmel, mükemmel, mükemmel.

468
00:38:14,602 --> 00:38:16,478
Bir kez reddettiğimde...

469
00:38:16,645 --> 00:38:19,023
Geri çevirdiğim şey diğer her şeydi...

470
00:38:19,189 --> 00:38:23,485
ama sonra, kahretsin,
güzel zamanların devam etmesini sağlamalıyım.

471
00:38:26,238 --> 00:38:28,949
Bütün bunları bu yüzden mi yaptın?
İyi zamanlar yüzünden mi?

472
00:38:29,116 --> 00:38:32,828
Peki, kapıyı çalmak istemezsin
iyi zamanlar evlat. Yani...

473
00:38:32,995 --> 00:38:35,372
O kadar yaşlandım ki, sadece...

474
00:38:35,539 --> 00:38:39,543
verandada sallanan sandalyemde oturuyorum
Aynı güzel anılara sahip olmak istiyorum.

475
00:38:39,710 --> 00:38:42,338
Başka ne var orada?

476
00:38:42,504 --> 00:38:44,882
Bilmiyorum, sadece...

477
00:38:45,049 --> 00:38:47,801
Belki bazı şeyleri kanıtlayabilirim
yapılabilir ya da...

478
00:38:47,968 --> 00:38:50,179
bir adam hemen hemen her şeyi yapabilir
aklına koyar.

479
00:38:52,640 --> 00:38:54,516
Bu benim için çok derin.

480
00:38:54,683 --> 00:38:59,229
Güneş! Güneş doğdu! Gün ışığı!

481
00:39:17,206 --> 00:39:19,458
- Hey.
- Mm.

482
00:39:19,625 --> 00:39:23,045
Daha çok içmelisin.
Uyuştuğun zaman hiçbir şey acıtmaz.

483
00:39:26,840 --> 00:39:28,092
Hmm.

484
00:39:28,258 --> 00:39:32,221
- Çocuk nerede?
- Orada duruyor...

485
00:39:32,388 --> 00:39:36,016
açgözlülükle bakmak
kupa çantana...

486
00:39:36,183 --> 00:39:38,560
küçük salya damlacıkları
buraya koşuyorum.

487
00:39:43,941 --> 00:39:48,278
Çok komik. sen değildin
birkaç yıl önce çok farklıydı.

488
00:39:48,445 --> 00:39:50,197
- Yirmi yıl önce.
- Yirmi yıl önce.

489
00:39:52,241 --> 00:39:55,035
Küçük gözlerin etrafta dönüyordu,
boncuklu“.

490
00:39:55,202 --> 00:39:57,121
Şöhret ve servet arıyoruz.

491
00:39:57,287 --> 00:39:59,665
- Kahretsin.
- Ha-ha-ha.

492
00:40:00,708 --> 00:40:05,713
Ve ben de çok iyi biliyorum. oturuyordum
yılda 20.000 dolar kazanıyorlar...

493
00:40:05,879 --> 00:40:08,465
buranın en iyi köpeği olarak.

494
00:40:08,632 --> 00:40:12,177
Omzumun üzerinden her baktığımda,
orada zıplıyorsun...

495
00:40:12,344 --> 00:40:15,764
bir şekilde çözmek
Yaptığım şakanın üstüne çıkabilirsin.

496
00:40:15,931 --> 00:40:18,517
- Kuyu?
- Kuyu?

497
00:40:18,684 --> 00:40:20,045
Peki kızımla evlenecek misin?

498
00:40:20,185 --> 00:40:26,608
Ah. Lanet olsun Jocko. Bir kez evlendim.
Bunu biliyorsun. Bu bir felaketti. Ben...

499
00:40:26,775 --> 00:40:31,655
Kendimi başarısız gibi hissettim, anlıyor musun?
Evlilikten ölesiye korkuyorum.

500
00:40:31,822 --> 00:40:35,367
Bunun yanı sıra,
zaten bugün kimse evlenmiyor.

501
00:40:35,534 --> 00:40:38,287
- Kim evlenmeyecek?
- Kimse evlenmiyor!

502
00:40:38,454 --> 00:40:41,874
Bana evlenmeyecek birinin adını söyle.
Bana iki kişinin adını ver.

503
00:40:42,041 --> 00:40:43,709
Herkes... İnsanlar...

504
00:40:43,876 --> 00:40:46,117
- Tanrı aşkına, ibneler evleniyor.
- Ha-ha-ha.

505
00:40:46,211 --> 00:40:48,922
Ne demek istiyorsun?
kimse evlenmiyor mu? Ah.

506
00:40:49,506 --> 00:40:51,300
Onu seviyorum Jocko...

507
00:40:51,467 --> 00:40:53,719
ama işleri kendi zamanımda yapmalıyım.

508
00:40:53,886 --> 00:40:56,847
- Sen azgın bir orospu çocuğusun.
- İşleri kendi yöntemimle yapmalıyım.

509
00:40:57,014 --> 00:40:59,099
Evet, ben de öyle yaptım, gördün mü?

510
00:40:59,266 --> 00:41:03,771
Benim zamanımda, benim tarzımda.
O doğduğunda evde bile değildim.

511
00:41:05,314 --> 00:41:06,690
Dinle, sen.

512
00:41:07,775 --> 00:41:10,194
Bunu hiç istemedin mi?

513
00:41:10,360 --> 00:41:16,825
Hiç Gwen'le birlikte olmadın mı?
ne zaman bebek sahibi olmak istedin? Ha?

514
00:41:17,242 --> 00:41:20,162
Hiç bu duyguyu yaşadın mı?

515
00:41:20,329 --> 00:41:22,122
Her zaman Jocko.

516
00:41:23,207 --> 00:41:24,958
Her zaman.

517
00:41:25,292 --> 00:41:27,127
Dinle Roger, konuşmamız lazım.

518
00:41:27,294 --> 00:41:29,338
Stüdyo bütçe konusunda beni rahatsız ediyor.

519
00:41:29,505 --> 00:41:30,506
Daha sonra Max.

520
00:41:30,672 --> 00:41:35,052
İlk atışı yapmalıyım.
Tony, hadi ilkini ayarlayalım, tamam mı?

521
00:41:35,219 --> 00:41:36,470
Dinle, Roger.

522
00:41:37,763 --> 00:41:39,348
Doktor!

523
00:41:39,515 --> 00:41:41,391
Ah. Teşekkür ederim aşkım.

524
00:41:45,270 --> 00:41:46,480
Ah! Teşekkür ederim.

525
00:41:46,647 --> 00:41:48,315
- Günaydın Bay Berns.
- Merhaba Max.

526
00:41:48,482 --> 00:41:51,235
- Şu serseri. DSÖ? Roger.
- DSÖ?

527
00:41:51,401 --> 00:41:54,446
Son fotoğrafı hasılat yapmasaydı
100 milyon dolar olsa onun kıçını tekmelerdim.

528
00:41:54,613 --> 00:41:57,449
Yap! Aylardır bekliyoruz
onun kıçını tekmelemen için.

529
00:41:57,616 --> 00:41:59,159
Çöp gibi görünüyorsunuz.

530
00:41:59,326 --> 00:42:01,870
Benim gözlerimden görmelisin.
Metrocolor'dur.

531
00:42:02,037 --> 00:42:05,165
Sadece biraz başım ağrıyor.
Kötü olduğumuzu düşünüyorsun, görmelisin...!

532
00:42:05,332 --> 00:42:06,732
Kulağıma bağırma. Tanrım!

533
00:42:08,335 --> 00:42:09,336
Bu da ne böyle?

534
00:42:10,838 --> 00:42:12,965
Bakın ne geliyor?

535
00:42:13,715 --> 00:42:17,094
Durdur şu şeyi! Vur onu! Öldür onu!

536
00:42:17,261 --> 00:42:20,347
- Kahvaltı ister misin?
- Ah! Tanrı. Şunu sünnet ettir, olur mu?

537
00:42:20,514 --> 00:42:24,143
- Burada ne yapıyorsun? Ne?
- İş için rapor vermek.

538
00:42:24,309 --> 00:42:26,603
- İş için rapor vermek.
- Çalışmak için mi?

539
00:42:26,770 --> 00:42:29,022
Evet. Dün gece bana söyledin
işe gelmek.

540
00:42:29,189 --> 00:42:31,692
- Bunu ben mi yaptım?
- Bunu hatırlamıyorum.

541
00:42:31,859 --> 00:42:34,695
- Ah.
- Oldukça bombalanmıştın. Gitmemi mi istiyorsun?

542
00:42:34,862 --> 00:42:38,490
Hayır. Hayır, gitmeni istemiyorum.
Sana iş bulacağız.

543
00:42:38,657 --> 00:42:40,617
Pekala, artık herkes hazır.

544
00:42:40,784 --> 00:42:42,911
- Kameraları döndürün.
- Kameralar hazır.

545
00:42:43,078 --> 00:42:45,455
- İşaretleme mümkün.
- Ve yapıcı.

546
00:42:45,622 --> 00:42:46,957
Pekala, arka plan! Aksiyon!

547
00:42:57,176 --> 00:42:58,802
Kes şunu! Kes şunu!

548
00:43:05,684 --> 00:43:06,935
Tamam aşkım?

549
00:43:07,102 --> 00:43:09,229
Benim için hiçbir şey yapmadı Hooper.

550
00:43:09,396 --> 00:43:10,981
Bir mil farkla kaçırdım.

551
00:43:11,148 --> 00:43:13,275
Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı.

552
00:43:13,442 --> 00:43:16,945
Ben akıl okuyucu değilim, Roger.
Eğer bana ne istediğini söylersen, yaparım.

553
00:43:17,112 --> 00:43:19,781
Bak, sen bir dublörsün, yani kahretsin.

554
00:43:19,948 --> 00:43:22,826
Bir fikrim var.
Biraz zaman alabilir ama.

555
00:43:22,993 --> 00:43:26,622
- Sen kimsin?
- O yeni bir adam. Kayak. O iyi bir adam.

556
00:43:26,788 --> 00:43:29,208
Her şey bundan daha iyi olacak,
o halde hadi bir tane deneyelim.

557
00:43:29,541 --> 00:43:33,545
Buradaki Polonyalı çocuk sayesinde,
oturup gecenin çekim yapmasını beklemek.

558
00:43:35,839 --> 00:43:38,091
Akşamdan kalma halimin üstesinden gelmem için bana zaman veriyor.

559
00:43:38,258 --> 00:43:39,843
Çocuklar, bugün Roger'ın doğum günü.

560
00:43:40,010 --> 00:43:41,970
Ah.

561
00:43:42,804 --> 00:43:45,807
Belki hepimizin düşünebileceğini düşündüm
ona verecek bir şeyin var mı?

562
00:43:45,974 --> 00:43:47,017
Peki VD'ye ne dersiniz?

563
00:43:48,602 --> 00:43:52,773
Bir fikrim var. Mükemmel bir şey biliyorum
onun için. Herkes biraz para öksürsün.

564
00:43:52,940 --> 00:43:55,567
<i>Doğum günün kutlu olsun, Roger.</i>

565
00:43:55,734 --> 00:43:59,029
Ayaklarınıza dikkat edin arkadaşlar.

566
00:43:59,196 --> 00:44:03,867
Peki daha ne söyleyebilirim?
Çok ama çok etkilendim ve teşekkür ederim.

567
00:44:11,708 --> 00:44:15,420
Bu yangın mahalli çok tehlikelidir.
Herkesin tetikte olmasını istiyoruz.

568
00:44:15,587 --> 00:44:17,506
Kimsenin zarar görmesini istemiyoruz.

569
00:44:17,673 --> 00:44:19,216
Tamam, harekete geç!

570
00:44:19,383 --> 00:44:22,052
- Unutma, orada benzin var Sonny.
- Sağ.

571
00:44:22,219 --> 00:44:24,763
- Dikkat olmak.
- Aletini korusun.

572
00:44:50,205 --> 00:44:51,206
Ah!

573
00:44:51,373 --> 00:44:52,666
Merhaba muhteşem.

574
00:44:52,833 --> 00:44:56,628
- Sonny, beni buradan çıkarır mısın?
- Tatlı bipliğine bahse girersin.

575
00:44:57,754 --> 00:45:00,007
- Sonny, ciddileşecek misin?
- Bunun için zaman yok.

576
00:45:02,926 --> 00:45:06,221
İyiler mi? yapamam
alevin içinden bakın.

577
00:45:09,891 --> 00:45:11,268
Kes şunu! Kes şunu!

578
00:45:11,435 --> 00:45:14,354
Davet mi bekliyorsunuz arkadaşlar
Bu yangını söndürmek için mi?

579
00:45:14,521 --> 00:45:15,605
Los Angeles'ta yeterince duman var.

580
00:45:15,772 --> 00:45:17,399
Ah.

581
00:45:17,607 --> 00:45:20,652
Biliyor musun Sonny, dublörleri severim.

582
00:45:20,819 --> 00:45:24,906
Şu yangını söndürelim.
Herkesin burada kalmasını istiyorum.

583
00:45:25,073 --> 00:45:28,076
- Alevlere yaklaşmayın.
-Tony.

584
00:45:28,243 --> 00:45:30,662
Hooper'ı benim için buraya çağırır mısın?

585
00:45:43,967 --> 00:45:46,678
Ah, Hooper.
yarın kompleksteki o kısım...

586
00:45:46,845 --> 00:45:49,306
- buna kim hazır?
-Bobby Bass.

587
00:45:49,473 --> 00:45:52,768
Hmm. Onun yerine Ski'nin bunu yapmasının bir sakıncası var mı?

588
00:45:53,685 --> 00:45:55,520
Evet, sakıncası olmaz, Roger. Ah...

589
00:45:55,687 --> 00:45:57,898
Ben dublör koordinatörüyüm
bu resimde...

590
00:45:58,065 --> 00:46:00,442
ve ben kimin yaptığını söylüyorum
ve gösterileri kim yapmaz?

591
00:46:00,609 --> 00:46:02,319
Ve Bobby Bass'ı isterim.

592
00:46:02,694 --> 00:46:06,573
Hmm. Peki, ihlal etmek istemiyorum
senin yetkin altında...

593
00:46:06,740 --> 00:46:11,411
ama gerçekten Ski'yi isterim
bu şakayı yapmak için, tamam mı?

594
00:46:22,964 --> 00:46:24,257
Altı-üç, Louis.

595
00:46:24,424 --> 00:46:27,594
Tamam millet,
bir tane yapmaya hazırız. Kameraları çevirin!

596
00:46:27,761 --> 00:46:29,471
Hız! Bir kamera.

597
00:46:30,680 --> 00:46:32,557
Fırıncı!

598
00:46:34,518 --> 00:46:36,061
Aksiyon!

599
00:46:45,570 --> 00:46:48,323
Kes şunu!
Dublörü buraya getirin lütfen.

600
00:46:49,950 --> 00:46:52,369
Harika, Kent! Aşağı in, rahatla.
Müthiş.

601
00:46:52,911 --> 00:46:54,871
İyi şanslar Ski.

602
00:46:55,038 --> 00:46:58,583
Tamam, onu iyi göstermelisin.
Tamam aşkım? İhtiyacınız olan tüm hazırlıklar.

603
00:46:58,750 --> 00:47:01,670
- Aşağı inip kameraları kuracağız.
- Anladın.

604
00:47:03,505 --> 00:47:08,009
Pekala millet, yanlış yerdeyiz.
Şimdi hepsini aşağıya taşıyın.

605
00:47:08,176 --> 00:47:10,137
Hadi gidelim! Hadi hareket ettirelim!

606
00:47:12,514 --> 00:47:14,683
Hazır mısın Ski?

607
00:47:14,850 --> 00:47:16,768
<i>Bir <i>saniye</i> içinde</i> hazır olacak.

608
00:47:22,732 --> 00:47:24,526
Tony, o hazır!

609
00:47:24,693 --> 00:47:26,194
- Kameraları çevirin!
- Hız!

610
00:47:26,361 --> 00:47:28,196
B kamera işaretçisi.

611
00:47:28,780 --> 00:47:30,699
Haydi dostum.

612
00:47:40,709 --> 00:47:42,836
Çok perişan değil.

613
00:47:43,003 --> 00:47:44,838
Hayır, bu oldukça iyi.

614
00:47:45,505 --> 00:47:47,799
Biz yapabilirdik
biz onun yaşındayken...

615
00:47:47,966 --> 00:47:50,510
onların olmaması dışında
bu kadar yüksek binalar. Ha-ha-ha.

616
00:48:11,239 --> 00:48:13,158
Kes şunu! Kes şunu!

617
00:48:16,745 --> 00:48:19,122
Oldukça iyi olduğunu kabul etmelisin.

618
00:48:19,289 --> 00:48:21,791
- Evet, bunu itiraf etmeliyim.
- Oldukça da genç.

619
00:48:21,958 --> 00:48:24,252
Evet ondan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum.

620
00:48:25,879 --> 00:48:27,506
- Yakışıklı küçük pislik.
- Ah.

621
00:48:28,173 --> 00:48:29,841
Kuyu?

622
00:48:31,676 --> 00:48:33,553
Biraz yavaş olduğunu düşündüm.

623
00:48:33,720 --> 00:48:38,183
Sakıncası yoksa,
Bir tane daha almak isterim. Tamam aşkım?

624
00:48:38,850 --> 00:48:40,227
Benimle dalga mı geçiyorsun?

625
00:48:40,769 --> 00:48:42,103
Evet, şaka yapıyorum.

626
00:48:44,439 --> 00:48:47,067
Yarın buraya gelin.
Sana yaşlı bir adamın bunu nasıl yaptığını göstereceğim.

627
00:49:43,248 --> 00:49:45,750
- Buyrun, Sonny.
- Teşekkürler Don.

628
00:49:59,180 --> 00:50:00,974
Hepimiz hazırız Hooper.

629
00:50:01,141 --> 00:50:04,561
Hava yastığına biraz hava konması işe yarayacaktır.
uyuşuk kaçıklar.

630
00:50:05,812 --> 00:50:07,355
Şunu doldurun!

631
00:50:07,522 --> 00:50:08,940
Oğlum!

632
00:50:09,482 --> 00:50:11,526
- Sen deli misin? Ha?
- Ne?

633
00:50:11,693 --> 00:50:14,654
- Az önce helikopter pilotuyla konuştum.
- Bu yüzden?

634
00:50:14,821 --> 00:50:16,823
Peki, ne kadar yükseğe düşeceksin?

635
00:50:16,990 --> 00:50:19,951
- Dünya rekoru nedir?
- İki yirmi üç.

636
00:50:20,118 --> 00:50:22,037
224'e gideceğim.

637
00:50:43,516 --> 00:50:44,768
Kameraları çevirin!

638
00:50:44,934 --> 00:50:46,436
Aksiyon!

639
00:51:04,204 --> 00:51:05,765
Beni içeri çek Jeffrey! Beni içeri çek!

640
00:51:09,000 --> 00:51:10,460
Vay.

641
00:51:12,629 --> 00:51:16,091
Umarım bu akşam ceketine bir şey olmaz.
Dostum, bunu saklamak istiyorum.

642
00:51:16,257 --> 00:51:19,052
- Vay! Baş garsona benziyorsun.
- Öyleyim.

643
00:52:02,721 --> 00:52:03,972
Geronimo!

644
00:52:32,375 --> 00:52:34,878
Başka bir dünya rekorun var
Kitapların için dostum.

645
00:52:35,044 --> 00:52:37,088
Bir kutu Coors'a ne dersin? Ha?

646
00:52:37,255 --> 00:52:39,466
Sonny, atlayabilirsin
her zaman yatağımda

647
00:52:39,632 --> 00:52:41,426
- Fantastik.
- Harikasın Sonny.

648
00:52:41,593 --> 00:52:43,511
- Harika, Sonny.
- Hooper, güzeldi.

649
00:52:43,678 --> 00:52:45,930
- Bugünlük işin bitti.
- Seninle gurur duyuyorum.

650
00:52:46,097 --> 00:52:48,850
Bahse girerim o hava yastığı öyle görünmüyordu...

651
00:52:49,017 --> 00:52:53,188
Herhangi bir kargaşaya yol açmadan,
Doktora gitmek istiyorum.

652
00:52:53,521 --> 00:52:55,322
Aynı şey hakkında. Başka bir tropizm.

653
00:52:55,482 --> 00:52:58,318
Burada koronale bakan bir yüzümüz var
ve burada da sagittal tarafa bakan bir tane daha...

654
00:52:58,485 --> 00:53:00,653
iki istikrarsızlık alanı...

655
00:53:00,820 --> 00:53:03,865
yaklaşık iki boşluk içinde
veya üç bel omuru.

656
00:53:04,032 --> 00:53:07,619
Şimdi buraya gidersek, görebileceğiniz gibi,
bu eklemlenme yönüdür.

657
00:53:07,786 --> 00:53:11,748
Burası koronale bakan bir yer,
ve burası sagittal tarafa bakan bir nokta.

658
00:53:11,915 --> 00:53:14,751
Bu çok istikrarsız bir sonuç verir
düşük sırt durumu.

659
00:53:14,918 --> 00:53:16,503
<i>Cockus erectus'um nasıl?</i>

660
00:53:16,669 --> 00:53:19,547
- Bir dakika daha tutarsan bitireceğim.
- İyi.

661
00:53:19,714 --> 00:53:25,512
Tüm bu koşullar şunun gibi görünmesini sağlar:
preosteoporotik bir durumunuz var.

662
00:53:27,680 --> 00:53:31,017
- Açıkçası Sonny, pek umut verici görünmüyor.
- Ha-ha-ha.

663
00:53:31,184 --> 00:53:35,563
Sana kadar bir sorunum olduğunu sanıyordum
açıkladı. Artık endişelenmiyorum.

664
00:53:35,730 --> 00:53:38,191
- Tanrım, bu operasyondan gerçekten gurur duydum.
- Mm.

665
00:53:38,358 --> 00:53:40,985
Ortalama bir insan,
bu onları bir ömür boyu idare ederdi.

666
00:53:41,152 --> 00:53:43,029
- Hmm.
- Ama seninle değil.

667
00:53:43,196 --> 00:53:45,076
Neden berbat etmeye devam ediyorsun
tüm iyi çalışmalarım?

668
00:53:45,198 --> 00:53:47,325
Ha, ha. Bana para ödemelisin.

669
00:53:47,492 --> 00:53:50,703
Bildiklerinin yarısını öğrendin
beni birbirine bağlamaktan.

670
00:53:50,870 --> 00:53:52,622
Elinde ne var, ölüm dileği mi?

671
00:53:52,789 --> 00:53:55,750
Bakın kim konuşuyor?
Bunlar tabutunuza çakılan çiviler.

672
00:53:55,917 --> 00:53:57,585
- Tanrım.
- Çok azaltıyorum.

673
00:53:57,752 --> 00:53:59,796
Ha-ha-ha. Umarım.

674
00:53:59,963 --> 00:54:01,798
- Bak Sonny, ciddiyim.
- İyi.

675
00:54:01,965 --> 00:54:04,425
Omurganızı kırmaya devam edemezsiniz...

676
00:54:04,592 --> 00:54:07,345
ve etrafta dolaşmayı bekliyoruz
normal bir insan gibi.

677
00:54:07,512 --> 00:54:10,723
Dinle, bunu halledebilirim. Ben sert bir adamım.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

678
00:54:10,890 --> 00:54:13,810
Onu bana ver tatlım.
Herhangi bir yumruk atmayın.

679
00:54:14,435 --> 00:54:16,145
Çocuk bunu alabilir.

680
00:54:16,312 --> 00:54:19,566
Çocuk bunu alabilir.
Ama artık çocuk değilsin.

681
00:54:19,732 --> 00:54:23,152
- Bak, heh, sana eşit davranacağım.
- Hmm?

682
00:54:23,319 --> 00:54:25,405
- Burada iyi bir etki var...
- Ah.

683
00:54:25,572 --> 00:54:27,490
Anladın?
Felç olacaksın.

684
00:54:27,657 --> 00:54:30,451
Boyundan aşağı hiçbir şey hareket etmiyor.

685
00:54:32,245 --> 00:54:35,123
- Hiç bir şey?
- Heh. Evet, ding-dong'unuz bile.

686
00:54:35,290 --> 00:54:37,417
- Benim ding-dong'um.
- Heh.

687
00:54:37,584 --> 00:54:40,670
Bak Sonny, bunun olacağını söylemiyorum.
ama ölebilirsin.

688
00:54:40,837 --> 00:54:43,965
Eğer ding-dong'um işe yaramazsa,
Yaşamak istemiyorum.

689
00:54:44,132 --> 00:54:46,301
Elbette. Ama ihtimaller sana karşı.

690
00:54:46,467 --> 00:54:50,054
Eğer at olsaydın seni vururdum.

691
00:54:53,600 --> 00:54:55,643
Büyük bir beşliğe bahse girerim.

692
00:54:57,103 --> 00:54:58,646
- "El katlanmış."
- Katla.

693
00:54:58,813 --> 00:55:01,024
Yıldız, katla. El katlayın.

694
00:55:01,190 --> 00:55:03,401
Göreceğim. Ve işte büyükler geliyor.

695
00:55:03,943 --> 00:55:05,194
Büyükleri boşver.

696
00:55:05,361 --> 00:55:08,197
Bir dakika bekle. O şeyi kullanamazsın.
Bu nedir?

697
00:55:08,364 --> 00:55:11,743
- Bu benim cep bilgisayarım.
- Bilgisayar kullanamazsın. Bunu kullanamazsın.

698
00:55:11,910 --> 00:55:15,079
Bana yapamayacağımı söylediği yeri göster
ve onu koyacağım.

699
00:55:15,413 --> 00:55:18,875
- Hmm.
- Elbette. Beşini göreceğim ve beşini artıracağım.

700
00:55:19,042 --> 00:55:22,545
Ah, sadece kullanacağım
elle çalıştırılan poker anlayışım...

701
00:55:22,712 --> 00:55:24,964
senin mekanik sihirbazlığına karşı.

702
00:55:25,131 --> 00:55:27,717
Ve sana çeyreklik vereceğim.

703
00:55:27,884 --> 00:55:29,510
- Yüksek bahisli, öyle mi?
- Mm-hm.

704
00:55:29,677 --> 00:55:31,137
Şuna bakın, çete.

705
00:55:32,722 --> 00:55:34,223
Bu adam kim?

706
00:55:34,390 --> 00:55:37,268
- Yazar bu. Heh.
- Biraz kırgın görünüyor.

707
00:55:51,824 --> 00:55:55,620
- Roger'ın senaryosunu beğenmediğini mi düşünüyorsun?
- Bence de. Ha-ha-ha.

708
00:55:55,787 --> 00:55:57,288
- Neyin var?
- Dörtlü çift.

709
00:55:57,455 --> 00:55:59,666
- Yedili çift.
- Ha-ha-ha.

710
00:56:00,375 --> 00:56:02,710
Yediler. Üç as. Ha-ha-ha.

711
00:56:02,877 --> 00:56:05,630
- Hesaplanmış bir riskti.
- Edsel de öyleydi. Ha-ha-ha.

712
00:56:05,797 --> 00:56:09,926
- Yardım almak ister misiniz Bay Berns?
- Teşekkürler Cully ama havamda değilim.

713
00:56:10,093 --> 00:56:13,054
- Peki siz karakterler, bu sefer başardınız.
- Bu nasıl?

714
00:56:13,221 --> 00:56:17,016
Roger. Onu çok heyecanlandırdın
Senaryoyu yeniden yazıyor...

715
00:56:17,183 --> 00:56:19,435
bir demet koyarak
sizin için yeni espriler.

716
00:56:19,602 --> 00:56:21,962
- Ne, Los Angeles'ı havaya uçurmamızı mı istiyor?
- Ha, ha.

717
00:56:22,105 --> 00:56:24,857
Şaka yok. Yazar biraz üzgündü.
fark etmiş olabileceğiniz gibi.

718
00:56:25,024 --> 00:56:26,818
Evet, fark ettik.

719
00:56:26,985 --> 00:56:30,697
Ve stüdyo onu sonuna kadar destekliyor.
Bunun onun top oyunu olduğunu söylüyorlar.

720
00:56:30,863 --> 00:56:34,534
Yani yarın sabah saat 8:00'de, 6. Aşama'da...

721
00:56:34,701 --> 00:56:39,288
sizinle bir toplantı yapıyor arkadaşlar,
ve sana yeni bir son gösterecek.

722
00:56:39,455 --> 00:56:41,374
Şimdiye kadarki en büyük deprem.

723
00:56:41,541 --> 00:56:43,835
Siz güvenli bir yere gitmeye çalışıyorsunuz.

724
00:56:44,002 --> 00:56:47,588
Yapacağımız ilk şey yıkılmak
bu bina dev bir çatlağa dönüştü.

725
00:56:47,755 --> 00:56:49,132
Dev yarık.

726
00:56:49,298 --> 00:56:52,552
Patlamaların içinden geçiyorsun,
Her yere uçuşan cesetler, ateş...

727
00:56:52,719 --> 00:56:56,973
Ahırdayken güvenliğe ulaşmak üzeresiniz!
Köprüyü havaya uçururuz.

728
00:56:57,140 --> 00:56:59,767
Ve siz beyler iple inmek zorunda kalacaksınız
vadiye...

729
00:56:59,934 --> 00:57:01,936
Çok fazla ateş ve duman olacak
ve patlamalar.

730
00:57:02,103 --> 00:57:03,855
Diğer tarafta güvenliğe.

731
00:57:04,022 --> 00:57:06,357
- Hepsi tek seferde mi?
- Hepsi tek seferde.

732
00:57:06,524 --> 00:57:09,318
Alevler, patlamalar, ölüm. Her şey.

733
00:57:09,485 --> 00:57:12,780
Ve siz zafer kazanmak için bunun dışına atlıyorsunuz.
Harika bir fikir değil mi?

734
00:57:12,947 --> 00:57:14,824
Bu harika bir fikir, Roger.

735
00:57:14,991 --> 00:57:16,868
Daha iyi bir şey hayal edemiyorum.

736
00:57:17,035 --> 00:57:18,536
Neden vadinin üzerinden bir arabanın üzerinden atlamıyorsun?

737
00:57:18,703 --> 00:57:21,497
Ah, Ski, kapıyı çalar mısın?
şakalar bitti mi?

738
00:57:21,664 --> 00:57:23,875
Hayır, hayır, hayır. Ne demek istiyorsun, Ski?

739
00:57:24,042 --> 00:57:27,587
En büyüğüne sahip olurdun
şimdiye kadar yapılmış en iyi araba gösterisi.

740
00:57:32,175 --> 00:57:35,219
Ne tür bir araba
Bu kadar geniş bir vadiden atlayabilir miydin?

741
00:57:35,386 --> 00:57:38,306
- Bir roket arabası başarabilir.
- Bu hoşuma gitmedi.

742
00:57:38,473 --> 00:57:40,349
Ya başaramazsan?

743
00:57:40,516 --> 00:57:42,935
- Uçurum?
- Başarabilirlerdi değil mi?

744
00:57:43,102 --> 00:57:45,354
Elbette başarabilirlerdi!

745
00:57:46,022 --> 00:57:47,273
Uçurum...

746
00:57:47,440 --> 00:57:50,026
en uzun atlama nedir
Hiç roket arabası yapıldı mı?

747
00:57:50,193 --> 00:57:52,612
Buddy Joe bir keresinde 57 metrelik bir tane almıştı.

748
00:57:52,779 --> 00:57:56,240
- Burası ne kadar uzakta?
- Üç yüz yirmi beş fit.

749
00:57:56,407 --> 00:57:58,826
Süspansiyonu güçlendirebilir misiniz?

750
00:57:58,993 --> 00:58:03,998
Kayak'ı koruyacak kadar güçlü bir kafes inşa edin
ve ben diğer tarafa indiğimizde?

751
00:58:04,165 --> 00:58:07,293
Böyle bir araba yapabilirim
ama nasıl ineceğini söyleyemem.

752
00:58:07,460 --> 00:58:11,464
- Bu 325 feet Sonny.
- Ne kadar uzakta olduğunu biliyorum Cliff.

753
00:58:13,341 --> 00:58:17,303
- Cehennem. Bu yeni bir dünya rekoru olurdu.
- İtibarıma zarar vermez.

754
00:58:17,470 --> 00:58:19,263
Sonny, riski düşün.

755
00:58:19,430 --> 00:58:23,184
Riski unut, Max.
Sadece çek defterini getir.

756
00:58:23,351 --> 00:58:24,936
Ha?

757
00:58:25,103 --> 00:58:27,271
Böyle bir şaka için ücretiniz nedir?

758
00:58:28,689 --> 00:58:30,274
Yüz bin dolar.

759
00:58:31,526 --> 00:58:34,028
Kayak için 50 bin dolar...

760
00:58:34,195 --> 00:58:35,988
Benim için 50.000 dolar.

761
00:58:36,155 --> 00:58:38,699
Dünyanın en büyük gösterisi.

762
00:58:39,659 --> 00:58:42,370
Olması gerekir
dünyanın en büyük maaşı.

763
00:58:44,163 --> 00:58:48,251
Bakın, siz çocuklar orada bir dakika bekler misiniz?
Bunu Roger'la tartışmak istiyorum.

764
00:58:48,417 --> 00:58:50,086
Elbette elbette.

765
00:58:50,253 --> 00:58:51,462
Bunu yapabilirsin, Cliff.

766
00:58:51,629 --> 00:58:55,383
Yeterince güçlü bir kafes oluşturun
yani diğer tarafa indiğimizde...

767
00:58:55,550 --> 00:58:57,135
Roger...

768
00:58:57,301 --> 00:58:59,971
ne kadar olduğunu biliyorsun
bütçemizi aşıyor.

769
00:59:00,138 --> 00:59:03,266
Bunu istiyorum, Max. Bu doğru ve bunu istiyorum.

770
00:59:03,432 --> 00:59:05,977
Bu daha önce yapılmamış bir gösteri.

771
00:59:06,936 --> 00:59:09,605
Peki ya başaramazlarsa Roger?

772
00:59:09,772 --> 00:59:13,276
- Bundan sen mi sorumlu olacaksın?
- Umurumda değil. Onu istiyorum.

773
00:59:13,442 --> 00:59:16,112
İstediğim son bu.
Yapmak istediğim açıklama bu.

774
00:59:16,279 --> 00:59:19,323
Gerekirse başka bir şeyi kesin.
Bu gösteriyi istiyorum.

775
00:59:20,324 --> 00:59:22,076
Tamam, Roger.

776
00:59:23,744 --> 00:59:26,789
Sonny ile konuşacağım.
Bakalım fiyatını düşüremez miyim?

777
00:59:26,956 --> 00:59:30,168
Alınma Max ama ben
yapabileceğini sanmıyorum.

778
00:59:30,334 --> 00:59:32,420
Hooper seni çok iyi tanıyor.

779
00:59:32,587 --> 00:59:35,840
Tony onu indirecek. Değil mi Tony?

780
00:59:36,007 --> 00:59:37,884
Bir zevk olacak.

781
00:59:38,217 --> 00:59:41,762
Geçen gün bu enayiyi sürdüm
ve kıçını kaldırıyor. Ona ne yaptın?

782
00:59:41,929 --> 00:59:45,725
İçine 428 polis müdahale görevlisi koydum.
Dengeli ve planlı.

783
00:59:45,892 --> 00:59:48,936
- Hava çok sıcak.
- Eğer hava o kadar sıcaksa cuma gecesi kullanabilirim.

784
00:59:49,103 --> 00:59:51,397
- Dinle, dinle. Kurşun kafalar!
- Ne?

785
00:59:51,564 --> 00:59:54,317
- Hooper'ı gören var mı?
- Aşağıda kısa bacaklar var.

786
00:59:54,483 --> 00:59:55,735
- Hooper.
- Evet?

787
00:59:55,902 --> 00:59:59,614
- Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Ofisime gelin.

788
01:00:00,865 --> 01:00:04,410
Bakın, ortaya çıkan o espri
bu sabahla...

789
01:00:04,577 --> 01:00:06,954
100.000 sınırın çok dışında.

790
01:00:07,121 --> 01:00:09,624
Mm-hm. Tabi bu benim fiyatım.
Pazarlığa açık değil.

791
01:00:09,790 --> 01:00:12,835
Heh. Her şey pazarlığa açıktır, Hooper.

792
01:00:13,002 --> 01:00:17,465
Büyük sesler çıkardığını biliyorum
sırf ücretini artırmak için, ama işte burada.

793
01:00:17,632 --> 01:00:19,842
Atlama için yirmi bin.

794
01:00:20,009 --> 01:00:25,223
Çünkü işin özüne indiğinizde,
hepsi bu: Sadece başka bir araba atlaması.

795
01:00:25,389 --> 01:00:26,390
Gerçekten mi?

796
01:00:33,898 --> 01:00:35,775
Emniyet kemerinizi taksanız iyi olur.

797
01:00:36,192 --> 01:00:37,652
Ne yapıyorsun sen?

798
01:00:37,818 --> 01:00:41,113
Sadece teklifin üzerinde düşünüyorum.
Araba kullanırken daha iyi düşünüyorum.

799
01:00:44,492 --> 01:00:46,911
Hooper, heyecanlanma.
Belki uzlaşabiliriz.

800
01:00:50,706 --> 01:00:52,124
Asla taviz vermem.

801
01:00:52,291 --> 01:00:55,836
Hayat çok kısa. Sen de öylesin.

802
01:01:01,217 --> 01:01:04,303
- Belki de yanlış yola girdik, Hooper.
- Öyle düşünmüyorum.

803
01:01:08,808 --> 01:01:11,811
- Aman tanrım!
- Bu sadece başka bir araba atlayışı.

804
01:01:20,278 --> 01:01:23,614
- Bundan hoşlandın mı?
- Hayır. Hayır.

805
01:01:31,205 --> 01:01:33,332
- Merhaba Sonny!
- Merhaba Jane!

806
01:01:33,499 --> 01:01:35,126
Herkesle çalışacaksın!

807
01:01:35,293 --> 01:01:37,253
Westernleri seviyorum. Vay!

808
01:01:39,130 --> 01:01:40,840
Dikkat! İşte vahşi adam geliyor!

809
01:01:48,472 --> 01:01:52,351
- Fiyatı 100 bin.
- Yüz bin yeterli olur.

810
01:01:53,686 --> 01:01:56,689
- İyi misin Hoop?
- Ah evet. Daha iyi olamazdı.

811
01:01:56,856 --> 01:01:59,442
Tony bir anda biraz hastalanabilir.

812
01:02:48,115 --> 01:02:50,034
Felç geçirdi.

813
01:02:50,576 --> 01:02:52,203
Felç mi?

814
01:02:52,870 --> 01:02:54,205
Evet.

815
01:02:55,748 --> 01:02:59,251
Duşta düştüğünü söylüyor
ve dizini kırdı.

816
01:03:00,252 --> 01:03:02,338
Aptal pislik.

817
01:03:02,505 --> 01:03:06,133
Ona felç olduğunu söyleseler bile,
bunu kabul etmeyecektir.

818
01:03:07,968 --> 01:03:09,470
Hadi.

819
01:03:13,140 --> 01:03:14,809
Şimdi nasıl?

820
01:03:15,434 --> 01:03:16,894
Bilmiyorum.

821
01:03:19,146 --> 01:03:21,774
Onu Demerol ile doldurdular.

822
01:03:26,237 --> 01:03:30,699
Aptal yaşlı piç. Çok inatçıdır.

823
01:04:01,063 --> 01:04:03,899
- Joko mu?
- Tanrım.

824
01:04:04,066 --> 01:04:05,401
Hey.

825
01:04:05,943 --> 01:04:08,779
- Bu bir kaltak değil mi?
- Mm.

826
01:04:08,946 --> 01:04:10,614
Ne oldu?

827
01:04:11,115 --> 01:04:12,366
Peki...

828
01:04:12,533 --> 01:04:18,205
35 yıldır atlardan düşüyorum
uçaklar ve diğer kahrolası şeyler...

829
01:04:18,372 --> 01:04:20,958
Gidip bir brodie yapmalıyım
kendi tuvaletimde.

830
01:04:23,502 --> 01:04:25,171
İyi olacaksın Jocko.

831
01:04:33,846 --> 01:04:35,764
Bir keresinde bir rahip bana ne demişti biliyor musun?

832
01:04:37,057 --> 01:04:38,350
Hayır, ne?

833
01:04:39,977 --> 01:04:44,732
Bu rahip bana şunu söylüyor:
"Oğlum, senin vücudun bir tapınak."

834
01:04:44,899 --> 01:04:49,862
Heh. Lanet olası bir yol
bir tapınağı tedavi etmek için değil mi?

835
01:04:50,029 --> 01:04:51,822
Atlar her yere basıyor...

836
01:04:51,989 --> 01:04:57,077
posta arabaları her şeyi sürüklüyor
kayalar, kaktüsler ve her türlü saçmalık...

837
01:04:57,912 --> 01:04:59,455
Ah...

838
01:05:00,623 --> 01:05:03,417
Daha sonra geri kalan zamanımı...

839
01:05:03,584 --> 01:05:07,046
öylece uzanıp beklemek
iyileştirilecek bir şey için.

840
01:05:07,838 --> 01:05:09,673
Neden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?

841
01:05:10,508 --> 01:05:12,801
Peki...

842
01:05:13,594 --> 01:05:14,845
ne için?

843
01:05:15,846 --> 01:05:17,973
Ne için olduğunu bana söyleyebilir misin?

844
01:05:18,140 --> 01:05:22,269
- Sanırım Jock...
- Artık bunları duymak istemiyorum Sonny.

845
01:05:22,436 --> 01:05:25,856
Lanet olsun, sen çok konuşkan bir orospu çocuğusun.

846
01:05:27,691 --> 01:05:32,988
Temple tamamen mahvoldu,
ve yapabileceğin tek şey konuşmaya devam etmek.

847
01:05:54,426 --> 01:05:56,887
Doktor sana bir şey söyledi mi?

848
01:05:57,638 --> 01:05:59,139
Evet.

849
01:06:00,599 --> 01:06:03,644
Bilmediklerini söylediler
eğer tekrar yürüyebilecekse.

850
01:06:08,524 --> 01:06:10,693
Sana bir şey söyleyeceğim Gwenny.

851
01:06:12,778 --> 01:06:15,990
Bu fotoğraftan sonra bırakıyorum.
Artık gösteri yapmıyorum.

852
01:06:16,156 --> 01:06:18,450
Onu asacağım.

853
01:06:20,035 --> 01:06:21,912
Seni seviyorum.

854
01:06:22,079 --> 01:06:25,457
Çok para kazanacağım
zaten bu işte, yapabilirim...

855
01:06:26,292 --> 01:06:28,419
çiftliğin borcunu öde.

856
01:06:29,670 --> 01:06:31,422
Stoklayın.

857
01:06:33,549 --> 01:06:35,175
Yüksek pamukta olacağız.

858
01:06:35,342 --> 01:06:37,970
Heh. Seni seviyorum.

859
01:06:40,431 --> 01:06:42,057
Ne dedin?

860
01:06:42,808 --> 01:06:44,518
Seni seviyorum dedim.

861
01:06:47,646 --> 01:06:49,523
Ben de seni seviyorum.

862
01:07:02,119 --> 01:07:04,413
Ah. Ah.

863
01:07:04,580 --> 01:07:06,749
Kahvaltıya biraz tekila saklasan iyi olur.

864
01:07:06,915 --> 01:07:09,752
Evet, bu iyi bir fikir. Heh.
İçeri gelin.

865
01:07:09,918 --> 01:07:12,755
Hangi cehennemdeydin?
Bekliyordum.

866
01:07:12,921 --> 01:07:14,923
- Hastanedeydik Cully.
- Ah?

867
01:07:15,090 --> 01:07:17,801
- Babam felç geçirdi.
- Felç mi?

868
01:07:18,260 --> 01:07:19,803
Gerçekten mi?

869
01:07:19,970 --> 01:07:22,765
- O iyi mi?
- İyileşecek.

870
01:07:22,931 --> 01:07:25,267
Ah, özür dilerim, Gwen.

871
01:07:25,934 --> 01:07:28,979
- Tanrım, Cully, tamamen berbat görünüyorsun.
- Ah, öyleyim. Ben öyleyim.

872
01:07:29,146 --> 01:07:32,816
<i>- Sana</i> akşam yemeği hazırlayacağım.
- Hayır, bekle, bekle, bekle. Yiyecek bir şey yok.

873
01:07:34,485 --> 01:07:37,613
Kovuldum, heh,
bu yüzden veda etmeye geldim.

874
01:07:38,447 --> 01:07:42,701
- Kovuldun mu? Neden bahsediyorsun?
- Bakın, bütçeyi aştılar...

875
01:07:42,868 --> 01:07:45,412
ve kurtulmak istediler
ölü ağaçların bir kısmı.

876
01:07:45,579 --> 01:07:48,332
- Benim Wood'um öldü. Heh.
- Seni kim kovdu? Max mi?

877
01:07:48,999 --> 01:07:50,084
Ah...

878
01:07:50,250 --> 01:07:51,669
Gerçekten bilmiyorum.

879
01:07:51,835 --> 01:07:57,049
Ama sözü aldım
o küçük patlamış mısır osuruğundan Tony.

880
01:07:59,093 --> 01:08:00,511
- Hayır, hayır.
- Kapa çeneni.

881
01:08:00,678 --> 01:08:03,972
Bu konuda kimse kimseyi işe alamaz ve kovamaz...
Ne yapıyorsun? Hadi.

882
01:08:04,139 --> 01:08:06,809
Onlara eğer seni kovurlarsa,
beni kovmak zorunda kalacaklardı.

883
01:08:06,975 --> 01:08:10,312
- Bunu onlara söyledin mi? Bunu takdir ediyorum.
- Evet, onlara bunu söyledim.

884
01:08:10,479 --> 01:08:14,400
Seni küçük serseri. Bu yüzden seni seviyorum.
Birbirimiz için bir şeyler yapıyoruz.

885
01:08:14,566 --> 01:08:17,236
- Şimdi senin için bir şey yapacağım.
- Benim için bir şey yap.

886
01:08:17,403 --> 01:08:20,155
İyi tavsiye. Defol lanetten
Yaralanmadan önce fotoğraf çek.

887
01:08:20,322 --> 01:08:23,867
Cully, bana bunun son fotoğrafı olduğunu söyledi.
Bundan sonra artık yok.

888
01:08:24,034 --> 01:08:26,912
Tabii eğer ondan geriye bir şey kaldıysa
bu fotoğraftan sonra.

889
01:08:27,079 --> 01:08:29,331
- Cully.
- Bu ne anlama gelir?

890
01:08:30,207 --> 01:08:32,459
- Ah. Ona söylemedin mi?
- Hayır yapmadım.

891
01:08:32,626 --> 01:08:34,586
Sana söylemedi mi? Yaramaz, yaramaz.

892
01:08:34,753 --> 01:08:37,965
sana söylemedi
büyük kötü roket araba gösterisi hakkında mı?

893
01:08:38,132 --> 01:08:40,801
- Durdurur musun?
- Hayır. Ne numarası?

894
01:08:40,968 --> 01:08:43,178
Ah. Peki, izin vereceğim
ayrıntıları o doldurur.

895
01:08:43,345 --> 01:08:45,931
Kendi işine bak.
Sadece tekilanı iç.

896
01:08:46,098 --> 01:08:49,309
sana bir şey söylemek istiyorum
ben hâlâ senin tekilanın sarhoşuyken.

897
01:08:49,476 --> 01:08:52,354
- Kahretsin. Kahretsin.
- Doktorunu görmeye gittim.

898
01:08:52,521 --> 01:08:56,525
Doktorunu görmeye gittim.
ona ne olacağını sordu...

899
01:08:56,692 --> 01:09:00,279
o roket arabasını indirdiğinde
orada, vadinin karşısında...

900
01:09:00,446 --> 01:09:03,282
- ...ne kadar sert vuracağını.
- Sonny, neden bahsediyor?

901
01:09:03,449 --> 01:09:06,952
50.000 doların üstünden bahsediyor
bu resimde ne yapacağım.

902
01:09:07,119 --> 01:09:09,621
- Ah.
- Ayrıca o çocuğun gösteriyi tek başına yapmasına izin veremem.

903
01:09:09,788 --> 01:09:11,582
Çocuk mu? Ne...? Bu nedir?

904
01:09:11,749 --> 01:09:13,792
Ski'yi de bu çılgın şeye mi bulaştırdın şimdi?

905
01:09:13,959 --> 01:09:17,045
Hayır Gwenny, tam tersi.
Çocuk onu yakaladı.

906
01:09:17,212 --> 01:09:19,923
- Çıkacak mısın?
- Sana o çocuğun seni öldürteceğini söylemiştim.

907
01:09:21,133 --> 01:09:24,511
Sonny, bana işi bırakacağını söylemiştin
bu fotoğraftan sonra...

908
01:09:24,678 --> 01:09:27,431
böylece takas edebilirsin
bu gösteriyi yapmaya karşıyım. Doğru mu?

909
01:09:27,598 --> 01:09:31,018
Sen delisin, bunu biliyor musun?
Sana bir şey söyleyeceğim. Sen delisin.

910
01:09:31,185 --> 01:09:33,270
- Sesini duymak istemiyorum...
- Hayır!

911
01:09:33,437 --> 01:09:35,355
- Aptal aptal!
- Sarhoş çeneni kapat!

912
01:09:35,522 --> 01:09:39,109
- Dinle, gardırobumu karıştırma.
- Hey! Oğlum!

913
01:09:43,572 --> 01:09:45,032
Ah.

914
01:09:45,199 --> 01:09:47,785
Yüz yetmiş iki
sinema filmi kavgaları.

915
01:09:47,951 --> 01:09:50,412
Bu bana ilk vuruşuydu.

916
01:09:50,579 --> 01:09:52,873
O orospu çocuğu vurabilir. Heh.

917
01:09:53,040 --> 01:09:56,543
- Cully, çok üzgünüm.
- Öyle demek istemedi.

918
01:09:56,710 --> 01:09:59,421
Eğer bunu kastetmiş olsaydı, yapardı
çok daha sert vurdular.

919
01:10:00,547 --> 01:10:02,007
Canı yanıyor, Gwenny.

920
01:10:03,383 --> 01:10:06,011
Aklında pek çok şey var.

921
01:10:07,930 --> 01:10:09,890
Ah, Cully.

922
01:10:15,646 --> 01:10:18,732
-Sonny.
- Ha?

923
01:10:21,985 --> 01:10:24,154
Sonny, şimdi eve gidecek misin?

924
01:10:28,826 --> 01:10:30,327
Neden?

925
01:10:30,786 --> 01:10:32,621
Lütfen?

926
01:10:33,288 --> 01:10:34,790
Sonny.

927
01:10:37,876 --> 01:10:39,336
Üzgünüm. Heh, heh.

928
01:10:39,503 --> 01:10:42,464
Sonny, neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

929
01:10:42,631 --> 01:10:45,217
Sana bir şey sorayım Debbie.

930
01:10:45,384 --> 01:10:47,845
Burası büyük bir kasaba, değil mi?

931
01:10:48,011 --> 01:10:51,014
- Los Angeles büyük bir şehir.
- Evet.

932
01:10:51,181 --> 01:10:56,436
Peki bu bar neden kapanıyor?
Tulsa'daki barların önünde mi?

933
01:10:58,230 --> 01:11:00,190
Bana bunun cevabını verebilir misin?

934
01:11:00,899 --> 01:11:02,818
Bilmiyorum Sonny.

935
01:11:03,694 --> 01:11:07,447
Hey, hadi bir yere gidelim
ve biraz kahvaltı yap. İstediğiniz?

936
01:11:09,867 --> 01:11:11,660
Bunu yapamam.

937
01:11:12,286 --> 01:11:14,997
Bir yere gidip öğle yemeği yiyelim.

938
01:11:15,956 --> 01:11:18,292
Ben de bunu yapamam.

939
01:11:19,543 --> 01:11:23,547
Peki, hadi bir yere gidelim
ve birbirinizin kemiklerinin üzerinden atlayın.

940
01:11:24,381 --> 01:11:26,675
- Aah.
- Hmm?

941
01:11:27,634 --> 01:11:30,554
- Bu çok cazip Sonny. Evet.
- Öyle mi?

942
01:11:30,721 --> 01:11:33,223
- Ama bunu neden yapamayacağımı biliyor musun?
- Neden?

943
01:11:33,390 --> 01:11:38,687
Çünkü kocam
çok kıskanç ve çok yakın.

944
01:11:40,272 --> 01:11:41,857
Ve çok büyük.

945
01:11:42,024 --> 01:11:43,025
Sonny...

946
01:11:48,322 --> 01:11:50,032
Hey - ha?

947
01:11:50,198 --> 01:11:53,368
Çok sarhoş olduğunda geçiştiriyorsun
Debbie'de benim huzurumda...

948
01:11:53,535 --> 01:11:55,621
- ...sana bir taksi çağırma zamanım geldi.
- Evet.

949
01:11:55,787 --> 01:11:59,249
Bana taksi çağırmıyorsun. Ben bir taksiyim.
Bana taksi çağırmana gerek yok.

950
01:11:59,416 --> 01:12:04,755
mükemmel bir şekilde yapabiliyorum
yürüyüşe çıkın veya bisiklete binin...

951
01:12:04,922 --> 01:12:08,008
ya da uçmak ya da her neyse.
Yapmamı istediğin her şeyi yapabilirim.

952
01:12:08,175 --> 01:12:10,761
- Mükemmel bir şekilde koordineyim.
-Sonny.

953
01:12:11,261 --> 01:12:14,264
O halde güle güle ve elveda.

954
01:14:21,349 --> 01:14:22,934
Yapabileceğini söylemiştin.

955
01:14:23,101 --> 01:14:26,396
Senaryoyu yeniden yazdım
çünkü yapabileceğini söylemiştin.

956
01:14:26,563 --> 01:14:29,107
Çekim programını yeniden düzenledik.

957
01:14:29,274 --> 01:14:32,152
Lanet bir servet harcadık
bu gösteriye hazırlanıyor...

958
01:14:32,319 --> 01:14:34,738
çünkü yapabileceğini söylemiştin.

959
01:14:35,280 --> 01:14:38,825
- Yanılmışım, Roger. Üzgünüm.
- Yanılmışsın.

960
01:14:38,992 --> 01:14:42,329
O yanılıyordu Max. Üzgün.

961
01:14:42,496 --> 01:14:47,834
Bütün lanet filmi mahvediyor
ve "Vay canına, yanılmışım. Üzgünüm" diyor.

962
01:14:50,378 --> 01:14:52,255
Tamam, tamam. Yeni iş.

963
01:14:52,422 --> 01:14:56,343
- Ski bunu başkasıyla yapıyor, hepsi bu.
- Neden unutmuyorsun, Roger?

964
01:14:56,510 --> 01:14:58,386
Zaten bu lanet şakayı hiç sevmezdim.

965
01:14:58,553 --> 01:15:00,806
- Bu gösteriyi başka kim yapabilir?
- Buddy Joe bunu yapabilir.

966
01:15:00,972 --> 01:15:02,933
- Kendisi müsait değil.
- Başka kim?

967
01:15:03,100 --> 01:15:04,518
Hiç kimse.

968
01:15:05,060 --> 01:15:09,064
- Ne demek kimse yok?
- Kimseyi kastetmiyorum. Bu çok karmaşık bir gösteri.

969
01:15:09,231 --> 01:15:12,234
Belki bunu yapabilecek üç kişi vardır.
ve biz müsait değiliz.

970
01:15:12,400 --> 01:15:14,402
O halde Ski bunu bir kuklayla tek başına yapacak.

971
01:15:16,071 --> 01:15:19,825
Lanet olsun, Roger. Eğer bilseydin
sen neden bahsediyordun...

972
01:15:19,991 --> 01:15:22,327
iki adam gerektiğini fark ederdin
gösteriyi yapmak için.

973
01:15:22,494 --> 01:15:25,122
Arabayı sürecek bir adam,
enstrümanları okuyacak bir adam.

974
01:15:25,288 --> 01:15:27,457
Ve sana şunu söylüyorum
Kayak nitelikli değil.

975
01:15:29,626 --> 01:15:32,629
Max, bu adamın hâlâ bir işi var mı?
bu resimde mi?

976
01:15:32,796 --> 01:15:35,799
Sonny ben söylediğim sürece burada çalışır.

977
01:15:35,966 --> 01:15:38,635
Ya da Sonny istediği sürece.

978
01:15:39,261 --> 01:15:40,762
Teşekkür ederim Max.

979
01:15:40,929 --> 01:15:43,765
Eğer Sonny Ski'nin bunu yapamayacağını söylerse...
Ona inanıyorum.

980
01:15:43,932 --> 01:15:46,476
Zaten bu sadece lanet bir film.
Tanrı aşkına.

981
01:15:49,354 --> 01:15:51,731
Sadece bir film mi?

982
01:15:51,898 --> 01:15:54,359
Stüdyo şefini aramanı istiyorum.

983
01:15:54,526 --> 01:15:57,696
onlara söylemeni istiyorum
ve onların hissedarları, distribütörleri...

984
01:15:57,863 --> 01:16:00,949
ve banka bunun sadece bir film olduğunu söyledi.
Bunu yapacak mısın Max?

985
01:16:01,116 --> 01:16:04,536
Onlara şunu söylemeni istiyorum: "Unut gitsin
tüm paran. Bu sadece bir film."

986
01:16:04,703 --> 01:16:08,081
Onlara lanet bir film olmadığını söyleyeceğim
bir adamın hayatına değer!

987
01:16:09,541 --> 01:16:13,670
Ve ateş edemezsem onlara söyleyeceğim
bu resim tam istediğim gibi...

988
01:16:13,837 --> 01:16:17,382
ve bu da bu gösteri anlamına geliyor,
sonra yürüyüşe çıkıyorum.

989
01:16:18,508 --> 01:16:22,512
Ve kimin yürüdüğünü göreceğiz.
Bay Berns, siz ya da ben.

990
01:16:27,350 --> 01:16:29,311
Üzgünüm Max.

991
01:16:29,978 --> 01:16:32,814
Ah, ne oluyor, Sonny. Ne oluyor be.

992
01:16:35,358 --> 01:16:37,402
Eski deyişi bilirsin:

993
01:16:37,569 --> 01:16:40,572
Bir daha bu kasabada asla çalışmayacaksın.

994
01:16:40,739 --> 01:16:42,073
- Ha, ha.
- Hmm.

995
01:16:42,240 --> 01:16:44,034
Sana ihtiyaçları olmadığı sürece.

996
01:16:58,840 --> 01:17:01,635
- Buyrun Cully.
- Teşekkürler. Kola mı?

997
01:17:02,385 --> 01:17:04,985
- Eğer hâlâ kızgınsan, gidebilirim...
- Çeneni kapat ve otur.

998
01:17:08,683 --> 01:17:11,770
Günün biraz erken saatlerinde
bu kadar zor şeyler için değil mi?

999
01:17:12,604 --> 01:17:15,732
Bu sabah sol kolumu çalıştırıyorum.

1000
01:17:15,899 --> 01:17:18,902
etrafıma döneceğim
bu öğleden sonra sağ kol.

1001
01:17:21,738 --> 01:17:25,533
Olanları duydun, değil mi?
Sana neler olduğunu anlatacağım.

1002
01:17:25,700 --> 01:17:28,995
Şu yeni çocuk Ski mi?
Onu gösteriye gaf yaptırdılar.

1003
01:17:30,330 --> 01:17:35,043
Başka ne var biliyor musun? Sana başka ne söyleyeceğim.
O araba gösterisini iptal ettiler.

1004
01:17:35,210 --> 01:17:36,503
En azından geçici olarak.

1005
01:17:36,670 --> 01:17:39,005
Kesinlikle haklıydın
bu iki kişilik bir gösteri.

1006
01:17:39,172 --> 01:17:43,468
Kimse bununla binecek kadar deli değil
kıçına roket bağlanmış bir çocuk.

1007
01:17:43,635 --> 01:17:46,721
Ve kıçına bahse girebilirsin,
kovboy şapkan ve evdeki yulafın...

1008
01:17:46,888 --> 01:17:49,933
senin peşinden gelecekler
gösteriyi yapmanı sağlamak için.

1009
01:17:50,642 --> 01:17:52,394
Gösteriyi yapacak mısın?

1010
01:17:53,520 --> 01:17:55,605
Biliyor musun Cully?

1011
01:17:57,649 --> 01:18:01,027
Yepyeni bir tür var
dublör geliyor.

1012
01:18:02,404 --> 01:18:04,072
Onlar daha genç ve...

1013
01:18:04,948 --> 01:18:06,825
daha güçlü...

1014
01:18:08,034 --> 01:18:10,453
bizden daha zorlu.

1015
01:18:10,620 --> 01:18:13,915
Hap almıyorlar, içki içmiyorlar...

1016
01:18:14,082 --> 01:18:17,877
onlar... Ateş etmiyorlar.

1017
01:18:18,044 --> 01:18:20,797
Küçük cep hesap makineleri kullanıyorlar.

1018
01:18:22,257 --> 01:18:25,719
Eğer dikkat etmezsek
bizi küvetten dışarı atacaklar.

1019
01:18:27,095 --> 01:18:29,764
Soruma cevap vermedin.
Gösteri yapacak mısın?

1020
01:18:34,477 --> 01:18:38,523
Oğlum, orada olduklarını hiç fark etmedim
resmin sonunda çok fazla şaka var.

1021
01:18:38,690 --> 01:18:40,275
Çok ilgili.

1022
01:18:40,442 --> 01:18:44,988
Yangın şakaları, bütün kasaba havaya uçuyor,
50 dublör düşme yapıyor.

1023
01:18:48,283 --> 01:18:50,035
Tamam Max.

1024
01:18:51,536 --> 01:18:54,331
Buraya gelmenizin gerçek nedeni nedir?

1025
01:18:54,497 --> 01:18:57,292
Benden geri gelip şovu patlatmamı istemek için mi?

1026
01:18:58,543 --> 01:19:00,962
Hayır, bu roket araba şakası Sonny.

1027
01:19:01,921 --> 01:19:05,884
Roket arabası mı? - Bu iki kişilik bir şey.
iş, tıpkı her zaman söylediğin gibi.

1028
01:19:06,051 --> 01:19:07,886
Şehirde kimse ona dokunmayacak.

1029
01:19:08,053 --> 01:19:11,348
- Roger, Ski'nin zarar görmesinden endişeleniyor.
- Bu çok saçmalık.

1030
01:19:11,514 --> 01:19:14,059
Roger aşısını yaptırma konusunda endişeli.

1031
01:19:14,684 --> 01:19:17,562
Roger endişeleniyor
resmini bitiriyor.

1032
01:19:17,729 --> 01:19:22,400
Bu yüzden seni buraya gelmeye ikna etti
geri gelip şaka yapmamı istemek için.

1033
01:19:22,984 --> 01:19:25,695
Roger'a gidip kısa bir çubuğa oturmasını söyle.

1034
01:19:25,862 --> 01:19:28,448
- Eğer bunu Roger için yapmayacaksan...
- Bunu senin için yapayım mı?

1035
01:19:28,615 --> 01:19:31,368
- Memnun olurum.
- Bunu takdir eder misin?

1036
01:19:33,912 --> 01:19:37,499
Sana ne oldu Max?
Eskiden sert biriydin.

1037
01:19:38,500 --> 01:19:40,502
Kimse sana nasıl olduğunu söyleyemez
resim yapmak için.

1038
01:19:41,169 --> 01:19:42,921
Ve fotoğraflarınızdan kimse zarar görmedi.

1039
01:19:43,088 --> 01:19:45,215
Eğer bu resmi teslim etmezsem...

1040
01:19:45,382 --> 01:19:49,844
Ben patlayan yapımcı olacağım
şehrin en büyük ve en sıcak projesi.

1041
01:19:51,596 --> 01:19:53,890
Hepsi yıkandı. Bitti.

1042
01:19:54,057 --> 01:19:57,143
Geri dönmek için çok yaşlıyım
kapı kapı satış yapmak.

1043
01:20:13,576 --> 01:20:15,703
Tamam Max.

1044
01:20:18,331 --> 01:20:19,582
Beni yakaladın.

1045
01:20:43,106 --> 01:20:44,816
Yapacak mısın?

1046
01:20:46,443 --> 01:20:47,819
Evet.

1047
01:20:50,780 --> 01:20:52,115
Yapacağım.

1048
01:20:55,452 --> 01:20:57,954
Geri döndüğünde burada olmayacağım.

1049
01:21:20,602 --> 01:21:23,229
- Merhaba Sonny! Nasılsın dostum?
-Jeffrey.

1050
01:21:23,396 --> 01:21:25,356
- Gary.
- Nasıl gidiyor, Sonny?

1051
01:21:25,523 --> 01:21:28,026
- Merhaba Sonny. Max geleceğini söyledi.
- Danny.

1052
01:21:28,193 --> 01:21:30,236
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1053
01:21:30,403 --> 01:21:32,739
Bebeğim hakkında ne düşünüyorsun?

1054
01:21:32,906 --> 01:21:34,157
Çok büyük.

1055
01:21:34,324 --> 01:21:36,367
King Kong'lardan birine benziyor
fitiller.

1056
01:21:39,329 --> 01:21:42,624
- Nasılsın Ski?
- Peki, Sonny. Peki ya sen?

1057
01:21:42,790 --> 01:21:44,375
İyi.

1058
01:21:44,542 --> 01:21:47,128
Size şunu söyleyeyim beyler
bu şey nasıl çalışıyor?

1059
01:21:47,295 --> 01:21:49,672
Şimdi, Sonny,
Senin işin basıncı arttırmak.

1060
01:21:49,839 --> 01:21:54,344
1500 pounda ihtiyacınız olacak,
ve bu da Ski'nin araba sürmesini serbest bırakıyor.

1061
01:21:54,511 --> 01:21:58,681
Basınç doğru olduğunda,
düğmeye basarsan gidersin.

1062
01:21:58,848 --> 01:22:01,059
- Durumu nasıl?
- Henüz sürmedim.

1063
01:22:02,602 --> 01:22:04,604
- Hadi deneyelim.
- Bunu duydum.

1064
01:22:19,160 --> 01:22:20,495
Nasıl bir duygu?

1065
01:22:20,662 --> 01:22:22,705
Biraz sola çekiyor.

1066
01:22:23,373 --> 01:22:24,916
Başka bir şey?

1067
01:22:25,083 --> 01:22:27,418
O çakmak çalışmıyor.

1068
01:22:29,879 --> 01:22:33,299
Bunu umut etsen iyi olur
o çakmak çalışıyor.

1069
01:22:40,932 --> 01:22:43,476
Patlayıcı kamyonu takip edeceğiz.

1070
01:22:43,643 --> 01:22:46,020
Sürücü dışarı atlayacak ve patlayacak.

1071
01:22:46,187 --> 01:22:49,816
Köprünün yıkılması bekleniyor
üst yapıdan diğer bankaya.

1072
01:22:53,987 --> 01:22:58,408
O cep hesap makinesinde bulursun
İndiğimizde kaç G çekiyoruz?

1073
01:22:58,575 --> 01:23:00,910
Tekerleklerimizin üzerine inersek 8'den 10'a kadar.

1074
01:23:01,077 --> 01:23:03,246
Emin olmalıyız
Tam rampaya çıktık...

1075
01:23:03,413 --> 01:23:05,748
aksi takdirde bir yöne sapardı
ya da diğeri...

1076
01:23:05,915 --> 01:23:08,001
ya da sadece kafaya gidebilirdim
ilk önce o bankaya.

1077
01:23:08,167 --> 01:23:11,129
- Eğer bu olursa yapılacak tek şey var.
- Bu da ne?

1078
01:23:11,296 --> 01:23:14,465
Başını bacaklarının arasına koy
ve kıçına elveda öpücüğü ver.

1079
01:23:16,759 --> 01:23:18,344
Çocuk oyuncağı.

1080
01:23:24,892 --> 01:23:26,853
Sana bir içki ısmarlayacağım.

1081
01:23:27,020 --> 01:23:29,188
İçmiyorsun değil mi?

1082
01:23:29,355 --> 01:23:30,898
Başlamaya hazırım.

1083
01:23:31,065 --> 01:23:32,942
Bunu yapmak için çok iyi bir zaman.

1084
01:23:35,111 --> 01:23:36,988
Bilirsin...

1085
01:23:37,155 --> 01:23:40,992
bütün bunlar seninle takılıp kalıyor,
Sanırım bana bulaşmaya başladın.

1086
01:23:41,159 --> 01:23:43,870
- Bu nasıl?
- Birkaç şekilde.

1087
01:23:45,246 --> 01:23:46,497
- Hı-hı.
- Affedersin.

1088
01:23:46,664 --> 01:23:50,168
İlk evliliğim biliyorsun
büyük ihtimalle boktan bir durumda.

1089
01:23:50,335 --> 01:23:51,794
Ah evet.

1090
01:23:52,670 --> 01:23:55,590
Ve içmeyi öğreniyorum ve hoşuma gidiyor.

1091
01:23:58,217 --> 01:24:01,095
Evet...

1092
01:24:01,262 --> 01:24:05,141
Şu anki ilişkim iyi değil.

1093
01:24:05,308 --> 01:24:07,185
Aslında o da bokun içinde.

1094
01:24:09,729 --> 01:24:14,192
Peki dublörlerin nesi var...

1095
01:24:14,359 --> 01:24:16,569
ve eşleri ve ilişkileri?

1096
01:24:16,736 --> 01:24:21,115
Bilmiyorum.
Biraz içki içip araba kullanmaya benziyor.

1097
01:24:21,991 --> 01:24:24,452
Sonunda olacak
tam bir enkaz.

1098
01:24:24,619 --> 01:24:27,538
- Merhaba arkadaşlar.
- Hey. Merhaba.

1099
01:24:28,498 --> 01:24:30,750
- Bu senin araban mı?
- Evet.

1100
01:24:30,917 --> 01:24:33,586
- Oldukça hızlı görünüyor.
- Görünüş aldatıcı değil.

1101
01:24:33,753 --> 01:24:38,841
Bira kutularının görünüşüne bakılırsa,
Siz ikinizin biraz sarhoş olduğunuzu söyleyebilirim.

1102
01:24:39,008 --> 01:24:42,512
Dediğim gibi görünüş değil
aldatıyorsun, seni yaşlı osuruk.

1103
01:24:42,679 --> 01:24:44,764
Bu işi bana bıraksan iyi olur.

1104
01:24:44,931 --> 01:24:47,725
umarım plan yapmıyorsunuzdur
daha fazla sürüş yaparken.

1105
01:24:47,892 --> 01:24:50,937
Artık araba kullanmayacağız.
Az önce annemi aradım.

1106
01:24:51,104 --> 01:24:54,232
Ve o buraya gelecek
ve bizi alıp eve götür.

1107
01:24:54,399 --> 01:24:56,526
Arabayı burada bırakacağım
ve onunla eve git.

1108
01:24:58,194 --> 01:25:00,571
- Annen?
- Evet.

1109
01:25:00,738 --> 01:25:01,989
Umarım haklısındır.

1110
01:25:05,827 --> 01:25:07,328
Yaşlı osuruk.

1111
01:25:07,495 --> 01:25:10,581
Kraliçe fotoğrafçıya şöyle diyor:

1112
01:25:10,748 --> 01:25:13,668
"Kayınbiraderim var
bu bir fotoğrafçı."

1113
01:25:13,835 --> 01:25:17,296
Fotoğrafçı "Öyle mi?
Kraliçe olan bir kayınbiraderim var."

1114
01:25:19,966 --> 01:25:22,552
Ah. Bakın burada ne bulduk?

1115
01:25:22,719 --> 01:25:24,429
Selam, yaşlı osuruk.

1116
01:25:26,472 --> 01:25:28,599
Öğleden sonra memur bey. Güzel bir gün, değil mi?

1117
01:25:29,350 --> 01:25:30,768
Yukarı çek, hemen oraya!

1118
01:25:31,394 --> 01:25:34,397
- Bu da ne?
- Öne çekil dedim!

1119
01:25:34,564 --> 01:25:37,275
- Ön tarafa çek, ben de öyle dedim!
- Yakaladım.

1120
01:25:37,442 --> 01:25:38,693
Yapalım mı?

1121
01:25:40,445 --> 01:25:42,447
İyi memura veda edin.

1122
01:25:43,072 --> 01:25:44,657
Güle güle güzel memur.

1123
01:25:50,496 --> 01:25:52,623
Yüce Tanrım!

1124
01:25:54,000 --> 01:25:55,793
Karargah!

1125
01:25:57,295 --> 01:25:58,504
Boş ver.

1126
01:25:58,838 --> 01:26:00,918
Tamam Tony, aşağı geliyorum.

1127
01:26:01,048 --> 01:26:03,676
<i>Hooper ve Ski'yi hazırlayın, olur mu?</i>

1128
01:26:03,843 --> 01:26:07,013
Tamam, onu buradan götürün.
Helikopter düşüyor.

1129
01:26:09,807 --> 01:26:12,435
<i>Tony, her şeyi kendim mi yapmak zorundayım?</i>

1130
01:26:12,602 --> 01:26:14,771
<i>O insanları buradan çıkarın.</i>

1131
01:26:16,856 --> 01:26:19,734
Hooper! Kayak! Buraya gel.
Roger seni istiyor.

1132
01:26:20,735 --> 01:26:22,862
Hadi gidelim, gidelim! Buraya!

1133
01:26:31,496 --> 01:26:36,417
Bu şeyi buraya koyacağız.
Bütün bunları havaya uçuracağız.

1134
01:26:38,085 --> 01:26:43,257
Hatırlayacağınız gibi dev bir depremdi.
Bilirsin, yangınlar, patlamalar...

1135
01:26:43,424 --> 01:26:46,844
Her yer yıkılan binalar,
Kaos, terör...

1136
01:26:47,011 --> 01:26:49,472
ve sen onun içinden geçeceksin.

1137
01:26:51,599 --> 01:26:54,435
La Strada gibi hoş bir griliği var.

1138
01:26:54,602 --> 01:26:57,522
Tamam, orada olacağım
tüm bunlar için helikopter.

1139
01:26:57,688 --> 01:27:00,691
Ve oraya geri dönüyoruz
yönetim binasında.

1140
01:27:00,858 --> 01:27:03,569
Deprem vurduğunda,
binayı yıkıyoruz.

1141
01:27:03,736 --> 01:27:07,281
Bu harika bir fikir, Roger.
Filmde harika görünecek.

1142
01:27:07,448 --> 01:27:09,951
Şimdi, bu benzin istasyonu...

1143
01:27:10,993 --> 01:27:15,540
o arabalardan birini zorlayacaksın
O pompalara çarpmak için seni kovalıyorum...

1144
01:27:15,706 --> 01:27:18,543
ve bu ana tankımızı harekete geçirecek.

1145
01:27:19,877 --> 01:27:21,420
Sansasyonel bir fikir, Roger.

1146
01:27:21,587 --> 01:27:22,987
Filme alınabilmesinin tek yolu bu.

1147
01:27:24,882 --> 01:27:26,843
Aslında oldukça yanılıyorsun Tony.

1148
01:27:27,009 --> 01:27:30,471
Bunu yapmanın birkaç yolu var,
ama bu şüphesiz en iyisi.

1149
01:27:30,638 --> 01:27:32,473
Tamam Sonny, sana güveniyorum.

1150
01:27:32,640 --> 01:27:37,019
İyi gösteriler istiyorum, birkaç arabanın kaymasını,
Diğer arabalar birbirine çarpıyor...

1151
01:27:37,186 --> 01:27:40,314
ama bu bacalar önemli.

1152
01:27:40,481 --> 01:27:45,069
Düştüklerinde her şeyi yıkıyorlar.
Arabanı kaçırmış olmalılar.

1153
01:27:45,236 --> 01:27:47,154
Bu çok önemli...

1154
01:27:47,321 --> 01:27:50,575
çünkü bu yığınları koyamıyoruz
tekrar birlikteyiz.

1155
01:27:50,741 --> 01:27:52,285
Bu doğru, Roger.

1156
01:27:52,451 --> 01:27:55,538
Patlayıcı kamyonunu burada bulabilirsiniz
köprüyü uçurur...

1157
01:27:55,705 --> 01:27:59,125
ve tabii ki
arabanızın nehri atlaması gerekecek.

1158
01:28:06,757 --> 01:28:09,844
Buraya ulaşabileceğimiz yere gideceğiz
atlamanın iyi bir görünümü.

1159
01:28:10,011 --> 01:28:12,597
- Seni görmek güzel.
- Atlamak için geldin, değil mi?

1160
01:28:12,763 --> 01:28:14,473
- Evet.
- Çok güzel olacak. Daha sonra.

1161
01:28:14,640 --> 01:28:17,852
Merhaba Gwen. Gwen. Onu görmek istiyor musun?

1162
01:28:18,019 --> 01:28:19,478
Hayır.

1163
01:28:20,563 --> 01:28:22,106
Daha sonra.

1164
01:28:28,112 --> 01:28:30,573
Roger sizinle konuşmak istiyor beyler.

1165
01:28:31,324 --> 01:28:32,783
Evet Roger?

1166
01:28:32,950 --> 01:28:35,745
Pekala Ski, Sonny, bu Roger.
Hazır mısınız çocuklar?

1167
01:28:35,912 --> 01:28:39,248
- Biz hazır <i>doğduk</i>.
- Müthiş. Bir tane deneyelim mi?

1168
01:28:40,333 --> 01:28:42,460
Alabileceğin tek şey bu, dostum.

1169
01:28:42,627 --> 01:28:45,504
- İyi şanslar arkadaşlar.
- Biz yokken şunu tut, olur mu?

1170
01:28:45,671 --> 01:28:49,467
<i>ROGER'. Unutmayın millet, şimdiye kadar kimse kazanmadı
en iyi ikinci Oscar'ı aldı. O halde hazırlanın.</i>

1171
01:28:53,095 --> 01:28:56,807
- Tamam, işte bu. Kameraları çevirin.
- Hız.

1172
01:28:56,974 --> 01:28:59,644
- Kameralar birden beşe kayıyor.
<i>- Altıdan dokuza.</i>

1173
01:28:59,810 --> 01:29:03,022
<i>- Onbir</i> ve 12.
- Aksiyon! Yürü! Yürü! Yürü!

1174
01:29:24,335 --> 01:29:26,545
1500 poundluk bir baskıya dayanıyoruz.

1175
01:29:34,595 --> 01:29:36,347
Lanet olsun. Cliff fazla mesai yapıyordu.

1176
01:29:45,523 --> 01:29:47,900
Kaybediyoruz... Biraz baskı kaybediyoruz.

1177
01:29:48,067 --> 01:29:51,570
- Şey, cihazı tam güce bağla!
- Bunu zaten yaptım!

1178
01:29:51,737 --> 01:29:54,031
Düştü, 1400 pound.

1179
01:29:54,198 --> 01:29:56,033
- Bu yeterli değil.
- Öyle olsa iyi olur.

1180
01:30:11,632 --> 01:30:13,134
Güzel oğlum. Harika gidiyorsun.

1181
01:30:35,698 --> 01:30:36,699
<i>Vay be.!</i>

1182
01:30:44,331 --> 01:30:47,084
Lanet olsun. Hızınız tamdır.

1183
01:30:49,962 --> 01:30:51,714
- Bayıldım! Bayıldım! Ha-ha-ha!
- Vay!

1184
01:31:04,226 --> 01:31:06,479
1100 pound basınca düştük.

1185
01:31:06,645 --> 01:31:08,773
- Başımız dertte artık.
- Lanet olsun, Sonny.

1186
01:31:30,419 --> 01:31:33,464
Bir viraj daha alırsan patlayacaklar
o köprünün tamamı boktan!

1187
01:31:33,631 --> 01:31:36,008
Başla oğlum! Pedalı metale bastırın!

1188
01:31:45,726 --> 01:31:47,728
Patlayıcı kamyonunun kıçına binin!

1189
01:31:59,740 --> 01:32:01,367
Sorun ne?

1190
01:32:01,534 --> 01:32:03,828
- Yeterli baskı yok.
- Bastırmayı boşver!

1191
01:32:09,959 --> 01:32:11,836
Neler oluyor?

1192
01:32:13,129 --> 01:32:16,966
Aşağıda neler oluyor?
Devam et, kahretsin!

1193
01:32:17,133 --> 01:32:19,301
Hayatım bir filmden daha değerli.

1194
01:32:19,468 --> 01:32:23,264
Sana hayatının tam olarak ne kadar değerli olduğunu anlatacağım.
Hayatınız 50.000 dolar değerinde.

1195
01:32:23,430 --> 01:32:26,016
Üzerine koyduğunuz fiyat
Bu direksiyonun başına geçtiğinde.

1196
01:32:26,183 --> 01:32:29,728
<i>Sonny, Ski, eğer denemezsen
bu atlamayı yapmak için...</i>

1197
01:32:29,895 --> 01:32:32,690
<i>bir daha bu kasabada asla çalışmayacaksın.
Bu...?</i>

1198
01:32:34,191 --> 01:32:36,735
- Gidiyoruz, öyle mi?
- Gidiyoruz, evet gidiyoruz.

1199
01:32:36,902 --> 01:32:38,696
Heh. Sen delisin.

1200
01:32:42,158 --> 01:32:44,076
- Vuracağım.
- Vay!

1201
01:32:44,243 --> 01:32:45,911
Vay!

1202
01:33:01,468 --> 01:33:03,721
Ben buna inanmıyorum.

1203
01:33:04,180 --> 01:33:09,310
Kes, kes, dışarı! Ve yazdırın, kahretsin!
İndir beni.

1204
01:33:16,692 --> 01:33:19,570
- Kapıyı açın!
- Ve levyeyi buraya getir!

1205
01:33:20,487 --> 01:33:23,032
- İçeri gireyim.
- Açamıyorum.

1206
01:33:23,574 --> 01:33:24,825
Kurtulmak.

1207
01:33:25,618 --> 01:33:28,037
Sonny, iyi misin?

1208
01:33:28,704 --> 01:33:32,541
Sonny, iyi misin? Oğlum!
Tanrım, Sonny!

1209
01:33:40,216 --> 01:33:42,468
- Evet biliyorum, biliyorum, biliyorum.
- Karşıya geçmeyi başardı!

1210
01:33:50,309 --> 01:33:51,727
Sonny.

1211
01:33:52,811 --> 01:33:54,230
Sonny.

1212
01:33:58,943 --> 01:34:00,945
Hey, hey, hey!

1213
01:34:06,784 --> 01:34:09,036
Bu çok büyük bir sıçramaydı!

1214
01:34:30,766 --> 01:34:32,726
Jocko'ya yer açın.

1215
01:34:34,561 --> 01:34:38,232
- O noktaya bir kez daha bakmak isterim.
- Evet, bu taraftan.

1216
01:34:38,399 --> 01:34:41,235
Sen sadece en iyisisin. İkinizi de seviyorum.

1217
01:34:41,819 --> 01:34:46,448
-Gwen. Gwen, bu onun şimdiye kadarki en iyi gösterisiydi.
- Bu onun sonuncusuydu, Max.

1218
01:34:50,119 --> 01:34:53,163
- Yakınlaştır!
- Vahşi gösteri.

1219
01:34:54,456 --> 01:34:56,542
Max, Max, başardık.

1220
01:34:56,709 --> 01:35:00,671
Az önce en olağanüstü gösteriyi çektik
tüm zamanların en iyisi ve bunu aldık.

1221
01:35:00,838 --> 01:35:02,464
-Tony mi?
- Evet, Max?

1222
01:35:02,631 --> 01:35:04,049
Kovuldun.

1223
01:35:04,216 --> 01:35:06,260
Evet Bay Berns.

1224
01:35:27,448 --> 01:35:28,782
Muhteşem.

1225
01:35:28,949 --> 01:35:31,952
Müthiş. Bunu yapabileceğini biliyordum.

1226
01:35:32,119 --> 01:35:34,913
Hiç böyle bir şey görmedim.

1227
01:35:35,080 --> 01:35:38,667
Harikaydı. Ne söyleyebilirim?
Harikaydı.

1228
01:35:38,834 --> 01:35:42,004
Hooper, seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1229
01:35:50,888 --> 01:35:54,308
Bak, anlaşamadığımızı biliyorum
bu resimde.

1230
01:35:54,475 --> 01:35:57,144
düşündüğünü de biliyorum
Ben zalim bir egomanyakım.

1231
01:35:58,687 --> 01:36:00,814
Belki de doğrudur...

1232
01:36:00,981 --> 01:36:04,276
ama filmler küçük zaman parçalarıdır...

1233
01:36:04,443 --> 01:36:06,862
ve onu yakaladık.

1234
01:36:07,029 --> 01:36:08,614
Bunu yalnızca tek bir nedenden dolayı yapıyorum.

1235
01:36:08,781 --> 01:36:11,909
Yapabileceğim en iyi filmi yapmak için...

1236
01:36:12,076 --> 01:36:15,162
çünkü ben de senin gibi bir profesyonelim.

1237
01:36:15,329 --> 01:36:17,831
Ben de özür dileyecek kadar büyüğüm...

1238
01:36:17,998 --> 01:36:21,543
ve kabul edecek kadar büyük olduğunu biliyorum.

1239
01:36:24,880 --> 01:36:26,382
Peki, Roger...

1240
01:36:27,383 --> 01:36:28,884
her zamanki gibi...

1241
01:36:31,095 --> 01:36:33,222
yanılıyorsun.